1 00:01:50,030 --> 00:01:52,080 Tady je káva, Bemie. 2 00:01:56,290 --> 00:01:58,340 Kávu, pane kuchaři? 3 00:02:04,250 --> 00:02:09,640 Pojďme si o tom promluvit. Netruc na mě jako bych ti ukradl tříkolku. 4 00:02:09,840 --> 00:02:12,390 Prostě nesouhlasím. 5 00:02:12,600 --> 00:02:16,190 Ale říkám! Frank Elgin? Proč nezkusit i brankáře? 6 00:02:16,390 --> 00:02:20,150 Phile, snažíme se po dobu pěti dnů. 7 00:02:20,350 --> 00:02:25,320 Měli jsme hrozného hlavního hrdinu. Možná jsem nevěděl, jak to nasměrovat. 8 00:02:25,530 --> 00:02:30,000 Včera jsme ho poslali pryč. Nemáme náhradu. 9 00:02:30,200 --> 00:02:33,710 Debutujeme v Bostonu 28. Řekl bych, že jsme v průšvihu. 10 00:02:33,910 --> 00:02:39,880 - Ušetřete si sarkasmu. - Nech mě vyzkoušet ho. 11 00:02:40,080 --> 00:02:44,010 Phile, za pokus to nic nestojí. 12 00:02:44,210 --> 00:02:48,220 Pravda, ale když jsem chtěl konkurz na Raye Watsona, 13 00:02:48,420 --> 00:02:52,560 ztráceli jsme pro tebe čas, a chová se mnohem lépe než Elgin. 14 00:02:52,760 --> 00:02:58,690 Mnozí zpívají nebo hrají lépe, ale obojí zvládá dobře. 15 00:02:58,890 --> 00:03:02,020 - A co Billy Her1z? - Je to pompézní. 16 00:03:02,230 --> 00:03:04,910 Peretu nepořádáme. 17 00:03:05,110 --> 00:03:09,250 Potřebujeme někoho, kdo hraje, když zpívá a že zpívá, když jedná. 18 00:03:09,440 --> 00:03:15,290 V Lonesome Town hrál Elgin takovou roli a bylo to skvělé. 19 00:03:15,490 --> 00:03:18,370 - Zeptej se Henryho. Byl u klavíru. - Kdy? 20 00:03:18,580 --> 00:03:22,170 - Před osmi lety. - Když nejsi opilý v barech. 21 00:03:22,370 --> 00:03:26,510 - Nepil už věky. - Pro ty, kteří pijí, je 10 minut věk. 22 00:03:26,710 --> 00:03:30,850 - 1'Prosím tě, abys to poslouchal! - Dobře, dobře! 23 00:03:31,050 --> 00:03:32,810 Larrv? 24 00:03:33,010 --> 00:03:37,020 "Jakmile Elgin dorazí... - Už je to tady. 25 00:03:37,220 --> 00:03:39,270 Nechtěl vás rušit. 26 00:03:39,470 --> 00:03:44,560 Mandak: tady. jak, mysl track, prosím. 27 00:03:58,950 --> 00:04:03,760 - Zkoušíte tady sovy? - Ahoj, Franku. Bemie Dodd. 28 00:04:03,960 --> 00:04:07,060 - Radost. - Producent, pan Cook. 29 00:04:07,250 --> 00:04:11,890 - Zdravím vás. Potěšení. - Paul Unger a Henry Johnson. 30 00:04:12,090 --> 00:04:14,560 - Ahoj, Henryl - Jak dlouho. 31 00:04:14,760 --> 00:04:19,400 Poradil jsem mu, aby napsal svůj vlastní. Poslouchal mě. 32 00:04:19,600 --> 00:04:21,650 - Jsou všichni v pořádku? - ANO. 33 00:04:21,850 --> 00:04:24,570 - Váš syn už bude na střední škole. - Aeronauti. 34 00:04:24,770 --> 00:04:27,070 - Ne! - Už. 35 00:04:27,270 --> 00:04:30,980 Nyní začneme. Mám rande na oběd. 36 00:04:31,190 --> 00:04:36,160 Je to speciální show, převzato z The Land Amund Us. 37 00:04:36,370 --> 00:04:38,750 - Pamatujete si knihu? - Jistě. 38 00:04:38,950 --> 00:04:42,880 Hudební adaptace je to vzrušující. 39 00:04:43,080 --> 00:04:47,090 Hudba je nedílnou součástí děje. 40 00:04:47,290 --> 00:04:51,430 Tajemství být plný dává něco jiného. 41 00:04:51,630 --> 00:04:55,690 Již. Dokáže přečíst pár scén pro pana kuchaře? 42 00:04:55,880 --> 00:04:59,340 - V prvním je jeden - Promiň. 43 00:04:59,560 --> 00:05:02,440 Předtím jste mluvil o Lonesome Town. 44 00:05:02,640 --> 00:05:07,280 Frank umí prodavačův kousek. Phil by měl celý nápad. 45 00:05:07,480 --> 00:05:11,620 - Souhlas. - Doufám, že si to pamatuji. pamatuješ si to? 46 00:05:11,820 --> 00:05:16,290 Měl bych. Osm představení za týden po dobu jednoho roku a m. 47 00:05:16,490 --> 00:05:21,050 - Popište kus panu Cookovi. - Souhlas. 48 00:05:21,700 --> 00:05:23,210 Nebylo to nic zvláštního. 49 00:05:23,410 --> 00:05:28,380 Hrál jsem prodavače, nápaditá postava. 50 00:05:28,580 --> 00:05:33,340 Místo prodeje patentovaných lektvarů, prodával filozofii. 51 00:05:33,550 --> 00:05:35,600 Prodejce štěstí. 52 00:05:35,800 --> 00:05:39,940 Scéna se odehrála v New Yorku, v rohu, pod pouliční lampou. 53 00:05:40,140 --> 00:05:43,770 Měl jsem... Mohu to na chvíli použít? 54 00:05:43,970 --> 00:05:46,560 - Použijte, co chcete. - Děkuji. 55 00:05:50,060 --> 00:05:55,830 - Vstup na scénu... - Dobře, rozumím. Nyní začněte. 56 00:05:57,820 --> 00:06:03,500 Nosil jsem imaginární kufřík, typické pro prodejce. 57 00:06:03,700 --> 00:06:05,750 Začněte, Henry. 58 00:06:22,180 --> 00:06:26,320 Pak se shromáždil dav mrzutých lidí. 59 00:06:26,520 --> 00:06:28,900 Rychle, rychle, ujistěte se 60 00:06:29,100 --> 00:06:31,190 Pro mě je to pdalta 61 00:06:31,400 --> 00:06:33,660 Můžete jít o stupeň dolů? 62 00:06:33,860 --> 00:06:36,660 Rychle, rychle, ujistěte se 63 00:06:36,860 --> 00:06:40,450 Nechte své starosti pryč 64 00:06:41,870 --> 00:06:45,050 Jednou, kamaráde 65 00:06:45,240 --> 00:06:48,670 Všichni skončíme zády ke zdi 66 00:06:48,870 --> 00:06:52,460 Historie dokazuje, že život je těžký Neprší 67 00:06:52,670 --> 00:06:56,100 Králové jsou svrženi Národy padají 68 00:06:56,300 --> 00:06:58,350 Bohatí, chudí, indiánský náčelník 69 00:06:58,550 --> 00:07:00,600 Quesfindian je levák. 70 00:07:00,800 --> 00:07:07,350 Říkám vám všem Všichni jste prosťáčci a hlupáci 71 00:07:07,560 --> 00:07:11,490 Pokud toho nevyužijete mého léku na všechny neduhy 72 00:07:12,900 --> 00:07:15,660 Přátelé, mám to tady v kufru 73 00:07:15,860 --> 00:07:20,660 všelék, všelék, masti, oleje a zázračné vody. 74 00:07:20,860 --> 00:07:25,500 Co jsi říkal, synu? Je kufr prázdný? 75 00:07:25,700 --> 00:07:27,790 Synu, je to zabaleno. 76 00:07:28,000 --> 00:07:31,710 Možná máte zamlžené brýle. 77 00:07:31,920 --> 00:07:35,020 Jak, příteli? Taky nic nevidíš? 78 00:07:35,210 --> 00:07:38,510 Je to příliš snadné věř tomu, co vidíš. 79 00:07:38,710 --> 00:07:41,970 Trik je věřit na to, co není vidět. 80 00:07:42,180 --> 00:07:45,690 Musíte zobrazit Pindiseemibile. 81 00:07:45,890 --> 00:07:49,570 Tady je měsíční paprsek kdo chce nakouknout 82 00:07:49,770 --> 00:07:53,480 Tady je píseň kterou nám červenka dává 83 00:07:53,690 --> 00:07:57,370 Tady je tropická noc ideální na spaní 84 00:07:57,570 --> 00:08:02,920 Přijďte vyzkoušet mé zboží 85 00:08:03,110 --> 00:08:08,500 Všechny tyto věci patří vám tak, jak to ke mně patří. 86 00:08:08,700 --> 00:08:12,290 Tady je stříbrný měsíc sestoupil z nebe 87 00:08:12,500 --> 00:08:15,680 A smaragdové louky 88 00:08:15,880 --> 00:08:19,310 Tolik pokladů ke sdílení 89 00:08:19,500 --> 00:08:22,300 Jsou moje, jsou tvoje 90 00:08:22,510 --> 00:08:24,560 Pokud žijete sen 91 00:08:24,760 --> 00:08:29,520 Jak je to drahé představivost, která dává křídla 92 00:08:29,720 --> 00:08:31,770 On způsobí, že tento svět bude 93 00:08:31,980 --> 00:08:36,620 Suoemioevosîm 94 00:08:36,810 --> 00:08:39,910 Pokud chcete vždy čistou oblohu 95 00:08:40,110 --> 00:08:43,210 Rok co rok 96 00:08:43,400 --> 00:08:50,290 Vše, co potřebujete nakonec je to jen tohle 97 00:08:50,490 --> 00:08:53,790 Zkuste veselou písničku 98 00:08:54,000 --> 00:08:56,880 A dobrý smysl pro humor 99 00:08:57,080 --> 00:09:01,010 Už nebudete unešeni Žijeme ve skvělém světě 100 00:09:01,210 --> 00:09:02,970 To je moje 101 00:09:04,300 --> 00:09:06,350 Èvostm 102 00:09:07,430 --> 00:09:11,520 Co říkáte, důstojníku? Co když mám licenci? 103 00:09:11,720 --> 00:09:16,360 nejlepší na světě, licence básníků. 104 00:09:16,560 --> 00:09:19,110 Slyšel jsi můj malý pláč? 105 00:09:19,310 --> 00:09:22,910 Půjdeme na nádraží? 106 00:09:23,110 --> 00:09:27,450 Jeho seržant Je to tak trochu svině? 107 00:09:27,660 --> 00:09:30,210 Zde je návod, jak se vypořádat s věděním. 108 00:09:30,410 --> 00:09:33,620 Stačí veselá písnička 109 00:09:33,830 --> 00:09:37,040 A dobrý smysl pro humor 110 00:09:37,250 --> 00:09:40,470 Už nebudete unešeni Žijeme ve skvělém světě 111 00:09:40,670 --> 00:09:42,720 Edèmio 112 00:09:43,920 --> 00:09:45,970 Èvostm 113 00:09:47,300 --> 00:09:50,270 A je to jeho 114 00:09:50,470 --> 00:09:51,980 A jeho také 115 00:09:52,180 --> 00:09:57,350 Sdílejte to mezi sebou, přátelé. A řekni mi, kde jsi to vzal. 116 00:09:59,060 --> 00:10:02,900 - Píšeš krásné věci, Henry. - Dobře, Franku. 117 00:10:03,110 --> 00:10:07,250 Měl bys zasít s orchestrem. Je to mnohem lepší. 118 00:10:07,450 --> 00:10:11,920 - Počkejte chvíli venku. - Jsem trochu bezradný. 119 00:10:12,120 --> 00:10:15,420 Je to pro hudební reklamu nebo z malé části? 120 00:10:15,620 --> 00:10:20,790 Je to pro hlavního hrdinu. Na něm je postaven celý pořad. 121 00:10:30,680 --> 00:10:33,560 To se mi zdá dost, ne? 122 00:10:33,760 --> 00:10:37,900 Udělá tyhle věci deset let na večeři. 123 00:10:38,100 --> 00:10:41,480 Ale možná zkusit že se můžeme tak ztrapnit? 124 00:10:41,690 --> 00:10:44,240 Zvládne show? 125 00:10:44,440 --> 00:10:48,580 Přemýšlejte. Má potíže už od dětství. 126 00:10:48,780 --> 00:10:53,750 Někdo riskoval s Laurette Taylorovou, Podívejte se, jaká se z ní stala herečka. 127 00:10:53,950 --> 00:10:59,120 Bemie, co chceš dokázat? Máme pěkný text, krásnou hudbu. 128 00:10:59,330 --> 00:11:03,970 Proč se nespokojíš? spolehlivého a střízlivého herce? 129 00:11:04,170 --> 00:11:07,680 Poskytlo by to výklad spolehlivý a střízlivý. 130 00:11:07,880 --> 00:11:10,560 A veřejnost za to neplatí. 131 00:11:10,760 --> 00:11:14,600 - Ani jsi Danelliho nechtěl. - A měl jsem pravdu. 132 00:11:14,810 --> 00:11:17,360 Místo učení na herce boxujícího, 133 00:11:17,560 --> 00:11:20,660 učíte herectví na zbitého boxera. 134 00:11:20,850 --> 00:11:24,610 - Ale bylo to skvělé. - A udělal nám spoustu problémů. 135 00:11:24,820 --> 00:11:28,750 Kdyby byla schůzka, nepřišel by ani do divadla. 136 00:11:28,940 --> 00:11:33,910 Elgin nám dá něco, co lze vidět pouze jednou za 20 let. 137 00:11:34,120 --> 00:11:36,500 Uvidíš, zvládnu to z něj dostat. 138 00:11:36,700 --> 00:11:41,670 - Jsi dobrý, ale ne dost dobrý. - Vždycky mi to říkají. 139 00:11:41,870 --> 00:11:45,930 A teď to chcete všem dokázat co můžeš dělat, co? 140 00:11:46,130 --> 00:11:48,180 Nestačí vám režírovat. 141 00:11:48,380 --> 00:11:51,970 Chcete přivést mrtvolu zpět k životu. 142 00:11:52,180 --> 00:11:55,690 Možná jsem blázen. nebojíš se? 143 00:11:55,890 --> 00:12:01,060 - Ne, pokud Bernie není. - Na tu roli je příliš starý. 144 00:12:01,270 --> 00:12:04,980 Díky tupé bude vypadat mladší deset let starý. 145 00:12:05,190 --> 00:12:09,330 souhlas. Ale hledáme dál někdo jiný při pokusu. 146 00:12:09,530 --> 00:12:12,830 Ne, nebudeme bez dobrého důvodu, 147 00:12:13,030 --> 00:12:15,910 kocovina, nebo pokud si nepamatuje své řádky. 148 00:12:16,120 --> 00:12:18,670 Smlouvu bude mít na celou sezonu. 149 00:12:18,870 --> 00:12:23,050 - Hej, počkej! - Potřebuji vaši plnou důvěru! 150 00:12:23,250 --> 00:12:29,270 Nesignor. Raději se vzdávám na 40 000 $, které jsem investoval. 151 00:12:29,460 --> 00:12:33,930 - Dva týdny. Souhlasí všichni? - Pro mě je to v pořádku. 152 00:12:34,130 --> 00:12:37,560 Upřímný? Frank Elgin? 153 00:12:37,760 --> 00:12:41,060 - Je Elgin pryč? - Co to znamená? 154 00:12:41,270 --> 00:12:43,770 - Je pryč. - Dát si kávu? 155 00:12:43,980 --> 00:12:47,080 Právě odešel. Neřekl to. 156 00:12:50,400 --> 00:12:52,950 Hledejte to v nejbližším baru. 157 00:13:41,790 --> 00:13:44,550 - Je tady pan Elgin? - Ne. 158 00:13:44,750 --> 00:13:48,680 paní Elginová? Musím s ním mluvit. Jsem Bemie Dodd. 159 00:13:48,880 --> 00:13:51,260 Nevím, kdy se vrátí. 160 00:13:51,460 --> 00:13:53,510 Můžu tady počkat? 161 00:13:58,890 --> 00:14:02,190 - Dáš si kávu? - Ne, děkuji. 162 00:14:02,390 --> 00:14:07,560 - Neříkal, kdy se vrátí? - Ani nevím, kde je. 163 00:14:07,770 --> 00:14:11,700 - Neřekl ti o konkurzu? - Ne. 164 00:14:11,900 --> 00:14:15,160 Chtěl jsem s ním mluvit, ale už byl pryč. 165 00:14:15,360 --> 00:14:19,040 - Dostane tu roli? - Záleží. 166 00:14:36,420 --> 00:14:41,060 Jen abys věděl, pokud chce, může mít Franka na krátkou chvíli. 167 00:14:41,260 --> 00:14:45,400 Na tom nezáleží. Ty ještě piješ? 168 00:14:45,600 --> 00:14:49,530 Co čekáš, že ti odpovím? 169 00:14:49,730 --> 00:14:51,570 - Dotkněte se. - Cože? 170 00:14:51,770 --> 00:14:56,330 - Touché. Ve francouzštině to znamená... - Všichni vědí, co to znamená. 171 00:14:56,530 --> 00:14:59,290 Je mladší, než jsem si myslel. 172 00:14:59,490 --> 00:15:04,130 A snaží se vypadat starší. Neměl by si takovou kůži nechat. 173 00:15:04,330 --> 00:15:09,720 Některé ženy věnují příliš mnoho pozornosti svému vzhledu a další příliš málo. 174 00:15:09,920 --> 00:15:13,630 Skutečná perla moudrosti. Můžu to citovat? 175 00:15:15,840 --> 00:15:19,900 - Jak dlouho jste vdaná? - Deset let. 176 00:15:20,090 --> 00:15:22,640 - Jste známí v divadle? - Podívej, nemyslím... 177 00:15:22,850 --> 00:15:26,560 - Byla také herečka? - to? Ne, děkuji. 178 00:15:26,770 --> 00:15:29,320 Jsem venkovská dívka. 179 00:15:29,520 --> 00:15:34,490 Pro mě divadelníci vždy to byla záhada. 180 00:15:34,690 --> 00:15:36,940 stále je. 181 00:15:41,700 --> 00:15:46,170 Dreiser, Balzac, Montaigne. Kdo čte tyto knihy? 182 00:15:46,370 --> 00:15:49,050 The. 183 00:15:49,250 --> 00:15:53,810 Bojím se jí zeptat, jestli je má ráda. Montaigne je na mě příliš zdvořilý. 184 00:15:54,000 --> 00:15:59,220 - Vůbec mě to nepřekvapuje. - Staré nahrávky Franka? 185 00:15:59,420 --> 00:16:03,560 Dokonce i nové. Ten na gramofonu Je to z minulého týdne. 186 00:16:18,230 --> 00:16:20,280 S pneumatikami Jamajka 187 00:16:20,490 --> 00:16:22,540 Jaké poznání, taková dobrota 188 00:16:22,740 --> 00:16:26,880 A jsou pro vás dobré pokud jíte příliš mnoho 189 00:16:27,990 --> 00:16:31,920 Muž se svým talentem. Je to ponižující. 190 00:16:32,120 --> 00:16:34,170 Jíst není. 191 00:16:36,340 --> 00:16:38,890 Proč nepočkal? 192 00:16:39,090 --> 00:16:43,430 Myslel jsem, že jsem do toho udělal díru. Producentovi se to nelíbilo. 193 00:16:43,630 --> 00:16:47,010 Kde je psáno, že výrobce měl bys milovat herce? 194 00:16:47,220 --> 00:16:51,650 Potřebuji slyšet že mi všichni fandí. 195 00:16:51,850 --> 00:16:55,150 - Cook se bojí, že pije. - Ne, když pracuji. 196 00:16:55,350 --> 00:16:59,410 Ne tak, podle Maxwella. Pracoval pro něj v roce '46. 197 00:16:59,610 --> 00:17:04,370 Po pár měsících, musel ho vyměnit. 198 00:17:04,570 --> 00:17:08,200 Během toho představení, zemřel náš syn. 199 00:17:08,410 --> 00:17:13,580 Dobře, co teď? Chci herce vystřízlivět a naučit se část. 200 00:17:13,790 --> 00:17:17,090 Cítí to nebo ne? Pojďme se rozhodnout. 201 00:17:17,290 --> 00:17:21,850 Dej mi čas. neodešel jsem jen pro Cooka. 202 00:17:22,050 --> 00:17:27,730 Přijmout takovou část, Nejdřív jsem si o tom musel promluvit s Georgií. 203 00:17:27,930 --> 00:17:33,150 - Tomo za deset minut. - Jen se bojí zodpovědnosti. 204 00:17:33,350 --> 00:17:36,200 Ale já jsem ten ohrožený! 205 00:17:36,400 --> 00:17:41,160 Strach s tím nemá nic společného odpovědnosti. 206 00:17:41,360 --> 00:17:45,070 Je to velmi důležitá role. Řekla to taky. 207 00:17:45,280 --> 00:17:48,380 Debut 28. v Bostonu. 208 00:17:48,570 --> 00:17:53,410 Jak se tu část naučím? Chtělo by to Waltera Hustona. 209 00:17:53,620 --> 00:17:58,790 Perfektní, pojďme na m teď i mrtví. 210 00:17:59,000 --> 00:18:02,550 - On to dokáže, Franku. - Co vám dává tu jistotu? 211 00:18:02,750 --> 00:18:08,140 Jako hadr jsem pracoval v šatníku. Vy, Lunt a Jolson jste byli moji hrdinové. 212 00:18:08,340 --> 00:18:12,850 - Znám všechna jeho díla. - Nepřeháněj to s city. 213 00:18:13,060 --> 00:18:16,360 - Ale na čí straně jsi? - Jsem jeho žena. 214 00:18:16,560 --> 00:18:20,490 Chci, abys byl upřímný. Lichotky jsou levné. 215 00:18:20,690 --> 00:18:23,570 Zkuste to s trochou pravdy. 216 00:18:24,780 --> 00:18:30,960 Vím, v jakém stavu je Frank. Jen se podívejte na tuto místnost. 217 00:18:31,160 --> 00:18:36,330 Nejsem typ, který by si kupoval pití a pak, kdo se viděl, viděl sám sebe. 218 00:18:36,540 --> 00:18:41,180 Zůstanu po jejím boku. Budeme pracovat a budeme se spolu bát. 219 00:18:41,380 --> 00:18:46,980 Ale při prvním chybném kroku, žádné slitování. Ani kapka. 220 00:18:47,170 --> 00:18:51,100 Žádné slitování. líbí se mi. Aspoň ví, co čekat. 221 00:18:51,300 --> 00:18:55,440 - Jakou smlouvu mu nabízíte? - Standardní, dva týdny. 222 00:18:55,640 --> 00:18:59,190 - Můžete ho poslat pryč, kdykoli budete chtít? - Přesně. 223 00:18:59,390 --> 00:19:03,730 Jak může za těchto podmínek věřit? Udělala by to? 224 00:19:03,940 --> 00:19:07,620 Můj jediný účel je dát tuto roli Frankovi. 225 00:19:07,820 --> 00:19:09,870 Začněte znovu s citem. 226 00:19:10,070 --> 00:19:15,870 Přicházím sem s těmi nejlepšími úmysly a zjišťuji, že jste moje oběti. 227 00:19:16,080 --> 00:19:20,640 - W přinesl košík hadů? - Není to na dva týdny. 228 00:19:20,830 --> 00:19:23,960 Nechci udělat krok delší než noha. 229 00:19:24,170 --> 00:19:30,430 Udělejme si čas. zůstaneme v provincii, dokud tu část nezná. 230 00:19:30,630 --> 00:19:34,770 - Opravdu by to udělal? - Samozřejmě, trvám na tom. 231 00:19:34,970 --> 00:19:40,140 Promluvte si o tom se svým agentem. Volejte do tří, ne později. 232 00:19:42,770 --> 00:19:44,820 Potřebujete 20 dolarů? 233 00:19:51,820 --> 00:19:53,870 ANO, potřebujete je. 234 00:19:56,950 --> 00:20:00,750 Protože jsi to vytáhl historie odpovědnosti? 235 00:20:05,500 --> 00:20:09,430 Proč jsi mi neřekl o konkurzu? 236 00:20:09,630 --> 00:20:13,770 Nebyl jsem si jistý, jestli to dokážu. 237 00:20:13,970 --> 00:20:18,110 Šel jsem nahoru a dolů po ulici několik hodin před vstupem. 238 00:20:18,310 --> 00:20:22,870 - Neschovávej přede mnou věci. - Nemůžu to udělat, že? 239 00:20:23,060 --> 00:20:27,530 Samozřejmě můžete. Musíš to zkusit. Je to ideální příležitost. 240 00:20:27,730 --> 00:20:33,410 Pokud přijmu, budu tě potřebovat, Gruzie. Na každém kroku. 241 00:20:33,610 --> 00:20:37,320 Nemám žádné plány, Franku, celou zimu. 242 00:20:37,530 --> 00:20:41,670 - Musel jsem dělat celou sezónu... - Proč jsi mu to neřekl? 243 00:20:41,870 --> 00:20:46,210 Nechtěl jsem ho urazit. Musím na tom s ním zapracovat. 244 00:20:46,420 --> 00:20:52,100 Nikdy nebudeš mít lepší smlouvu, tak to přijměte a dělejte to nejlepší. 245 00:20:54,220 --> 00:20:57,400 Počkejte. Dva týdny. 246 00:20:57,600 --> 00:21:03,820 Můžou mě poslat pryč, ale taky je můžu nechat na holičkách. 247 00:21:04,020 --> 00:21:09,620 - Můžu odejít, kdy chci. - ANO, můžeš to vzdát, Franku. 248 00:21:09,820 --> 00:21:12,700 Ne v tomto smyslu. 249 00:21:12,900 --> 00:21:18,070 Pokud to nevzlétne, nechci se tam dostat v New Yorku s fiaskem. 250 00:21:18,280 --> 00:21:22,210 Ale snad to tentokrát bude v pořádku. Bemie mě má rád. 251 00:21:22,410 --> 00:21:27,380 A Henry mi kryje záda. Problém je jen Cook. 252 00:21:29,130 --> 00:21:31,850 Měli jsme jen problémy, Joe. 253 00:21:32,050 --> 00:21:36,970 Místo kukuřičných polí, teď máme jen spálené strniště. 254 00:21:37,180 --> 00:21:41,490 Mluvil jsem o tom se Stellou. Odcházíme. 255 00:21:41,680 --> 00:21:45,030 ANO, na co čekáme? Začněme odtud. 256 00:21:45,230 --> 00:21:48,110 - Co to děláš, Joe? - Zůstávám. 257 00:21:48,310 --> 00:21:52,020 Říkají kdy z velké výšky 258 00:21:52,230 --> 00:21:54,280 strávíš celý život před sebou. 259 00:21:54,490 --> 00:21:58,550 Ve vteřině vidět, co jsi. 260 00:21:58,740 --> 00:22:02,880 Někdy ale nevadí, když spadnete žít tu vteřinu. 261 00:22:03,080 --> 00:22:05,470 Více přesvědčen, Franku. 262 00:22:05,660 --> 00:22:09,250 „Padající žít tu vteřinu. 263 00:22:09,460 --> 00:22:15,140 Může se to stát jako dnes mně. Stojící... 264 00:22:15,340 --> 00:22:18,440 - Jak to bylo? - "...na spáleném poli." 265 00:22:18,640 --> 00:22:24,030 Stojím ve spáleném poli, vidět, jak se tvé sny stávají dýmem. 266 00:22:24,220 --> 00:22:28,360 Je to nejdůležitější rozhodnutí v životě tohoto muže! 267 00:22:28,560 --> 00:22:32,700 A zdá se, že se rozhodl co chceš k snídani. 268 00:22:32,900 --> 00:22:35,240 Platí to i pro vás. 269 00:22:35,440 --> 00:22:39,400 Promiň, ale pořád jsem zápasí s těmito slovy. 270 00:22:39,620 --> 00:22:43,760 Teď se snažíme deset dní. Vybereme z... 271 00:22:43,950 --> 00:22:47,050 - Bernie. - Nemůže být tak pozdě. 272 00:22:48,580 --> 00:22:52,290 Čas letí. No, to stačí. Zítra ve stejnou dobu. 273 00:22:52,500 --> 00:22:54,550 Začneme touto scénou. 274 00:22:54,760 --> 00:22:57,010 - Až zítra. - Dobrou noc. 275 00:22:57,220 --> 00:23:00,100 - Potřebuješ mě? - Ne. 276 00:23:00,300 --> 00:23:04,440 - Chcete, abych vypnul světla? - ANO. Dobrou noc. 277 00:23:07,310 --> 00:23:13,410 Omlouvám se za vtipy. Mám na srdci spoustu věcí. 278 00:23:13,610 --> 00:23:15,660 Ano, já vím. 279 00:23:15,860 --> 00:23:20,620 Když se ti snažím něco říct, Vždycky tě vidím ztraceného. 280 00:23:20,820 --> 00:23:25,790 Můžete být skvělý, ale oni to berou koncentrace a energie. 281 00:23:25,990 --> 00:23:29,590 já vím. Pořád to opakuji. 282 00:23:29,790 --> 00:23:33,930 po testech, Chodím do školy učit se a... 283 00:23:34,130 --> 00:23:37,390 Už máte své starosti. Dobrou noc. 284 00:23:37,590 --> 00:23:42,980 - Frank? Problems you know? - No. Not at all. 285 00:23:45,560 --> 00:23:51,580 - You don't believe me? - Každý má problémy vědět. 286 00:23:51,770 --> 00:23:55,700 If one denies it, znamená to, že jich má příliš mnoho. 287 00:23:55,900 --> 00:23:59,490 Pět let jsem to popíral s bývalou paní Doddovou. 288 00:23:59,700 --> 00:24:03,290 I didn't believe it that you were married. 289 00:24:03,490 --> 00:24:09,130 Not even my wife. This was my problem. A váš? 290 00:24:11,790 --> 00:24:15,590 Nic důležitého. Uvidíme se zítra ráno. 291 00:24:15,790 --> 00:24:19,930 - Chtěl jsi, abych se toho zúčastnil? - Rozhodně. 292 00:24:20,130 --> 00:24:22,600 druhý den, 293 00:24:22,800 --> 00:24:27,970 zdálo se mi to těžké, docela autoritativní. 294 00:24:28,180 --> 00:24:31,440 - Nebylo to tak vždycky. - Já vím. 295 00:24:31,640 --> 00:24:35,350 Začínají jako Julie a skončit jako Lady Macbeth. 296 00:24:35,560 --> 00:24:40,730 Když jsem ji potkal, byla to ona nejlepší na světě. 297 00:24:40,940 --> 00:24:44,040 Byla pevná, dobře vychovaná. 298 00:24:44,240 --> 00:24:49,960 Mělo to noblesu, která mě udělala hrdý na to, že je po jejím boku. 299 00:24:51,620 --> 00:24:56,790 Byl jsem mnohem starší než ona, ale to bylo jedno. 300 00:24:57,000 --> 00:24:59,680 Nebyla povrchní. 301 00:24:59,880 --> 00:25:04,020 Měl klid a nestárnoucí důstojnost. 302 00:25:05,180 --> 00:25:09,320 Ty rané roky byli tak šťastní. 303 00:25:11,060 --> 00:25:15,200 Se svou ženou o kterém jsem vždy snil. 304 00:25:15,400 --> 00:25:18,500 Inteligentní a zdravé dítě. 305 00:25:22,190 --> 00:25:25,200 Pak nám zemřel syn. 306 00:25:25,410 --> 00:25:29,010 Jednoho večera jsem se vrátil z divadla, o pár měsíců později. 307 00:25:29,200 --> 00:25:36,260 Myslím, že neměla v životě nepil. 308 00:25:36,460 --> 00:25:40,930 Ale našel jsem ji ležet na posteli, mrtvý opilý, 309 00:25:41,130 --> 00:25:44,010 s podřezanými zápěstími krvácel. 310 00:25:49,140 --> 00:25:54,310 Žárlila na mou práci, Měl jsem pro co žít. 311 00:25:54,520 --> 00:25:56,770 Neměla nic. 312 00:25:59,400 --> 00:26:03,540 do roka, stala se beznadějně ufialoolizovaná. 313 00:26:05,450 --> 00:26:09,160 Dát jí smysl života, 314 00:26:09,370 --> 00:26:12,670 Dal jsem jim pocítit který byl pro mě v mé práci nepostradatelný. 315 00:26:12,870 --> 00:26:18,470 Donutil jsem ji vybrat mé písně, přehlídky. 316 00:26:18,670 --> 00:26:24,890 Začal o všem přemýšlet. Stala se velmi majetnickou. 317 00:26:25,090 --> 00:26:30,480 Chtěla o všem rozhodovat, buď vždy se mnou. 318 00:26:30,680 --> 00:26:35,850 Kdybych tam nebyl, vypadalo to, že jsem utekl s jinou ženou. 319 00:26:36,060 --> 00:26:39,160 Měl depresivní záchvaty. 320 00:26:41,110 --> 00:26:46,280 Jednou zapálil hotel. 321 00:26:46,490 --> 00:26:48,790 Tam jsem se připoutal k láhvi. 322 00:26:52,580 --> 00:26:59,050 - Ještě piješ? - Ne. Přestal, když jsem začal. 323 00:27:01,250 --> 00:27:07,470 Vezmi to všechno zpátky. Teď jsi ten slabý. To je to, co chtěl. 324 00:27:10,800 --> 00:27:15,970 - Opravdu ji musíte vzít do Bostonu? - Nemůžu ji nechat samotnou. 325 00:27:16,180 --> 00:27:20,940 Proto jsem odešel po konkurzu. 326 00:27:21,150 --> 00:27:24,450 Kdybych přijal aniž bych s ním o tom mluvil, 327 00:27:24,650 --> 00:27:27,200 Nevím, co by se stalo. 328 00:27:27,400 --> 00:27:30,500 Musel jsem ji přesvědčit se bát. 329 00:27:30,700 --> 00:27:36,090 Že to byla ona, kdo mě přesvědčil, jako by to byl jeho nápad. 330 00:27:37,910 --> 00:27:41,710 Mohou být opravdu zkroucené, že? 331 00:27:41,920 --> 00:27:48,550 Moje žena mi řekla: "Doufám, že hra bude propadák, 332 00:27:48,760 --> 00:27:53,930 „Takže všichni uvidí, že tě miluji i když se vám nedaří." 333 00:28:05,360 --> 00:28:06,700 Gruzie? 334 00:28:08,490 --> 00:28:12,630 Šel jsem do kina, Myslel jsem, že jsi skončil. 335 00:28:12,820 --> 00:28:17,160 - Skvělé načasování, paní Elginová. - Mám určitý talent. 336 00:28:17,370 --> 00:28:21,510 Dobrý večer, pane Dodde. Jak se má můj manžel? 337 00:28:21,710 --> 00:28:25,640 Podle mého velmi skromného názoru, je rozený talent. 338 00:28:25,840 --> 00:28:29,350 Neposlouchej ho, miláčku, zasekla jsem se. 339 00:28:29,550 --> 00:28:35,770 Budeme muset nacvičit ty řádky. Děkuji jí za ty, které jsem znal. 340 00:28:35,970 --> 00:28:38,190 Děkuju. 341 00:28:38,390 --> 00:28:41,900 - Jsem příliš mnoho? - Ne, loučili jsme se. 342 00:28:42,100 --> 00:28:45,610 Nerada zasahuji když Frank pracuje, 343 00:28:45,810 --> 00:28:48,280 kromě toho, jestli mě potřebuje. 344 00:28:48,480 --> 00:28:51,580 - Jsi si jistý, že nestojím v cestě? - Ne. 345 00:28:51,780 --> 00:28:56,870 Zavírali jsme obchod, vraťme divadlu jeho duchy. 346 00:29:10,210 --> 00:29:15,890 Nic není tajemnější a ticho temného divadla. 347 00:29:16,090 --> 00:29:18,140 Noc bez hvězd. 348 00:29:21,680 --> 00:29:27,900 - Půjdeme na kafe? - Georgie? Ona je ta, kdo rozhoduje. 349 00:29:28,110 --> 00:29:30,790 Je to pravda, paní Elginová? 350 00:29:30,980 --> 00:29:35,320 V tom smyslu, že Frank probudilo to můj mateřský smysl. 351 00:29:35,530 --> 00:29:41,300 Chtěl bych kávu a chtěl bych ji poznejte pana Dodda lépe. 352 00:29:41,500 --> 00:29:44,380 A chtěl bych ji lépe poznat. 353 00:29:44,580 --> 00:29:46,630 Jdeme? 354 00:29:49,630 --> 00:29:53,220 ANO, divadlo je tajemné. 355 00:29:59,010 --> 00:30:01,060 Již. 356 00:30:23,200 --> 00:30:26,630 Ahoj, Charlie. Omluvte mě na chvíli. 357 00:30:28,420 --> 00:30:34,100 Ne, díky, nekouřím. Jste spokojeni s Frankovou prací? 358 00:30:34,300 --> 00:30:38,010 Budu rád, když tu část dobře zná. 359 00:30:38,220 --> 00:30:40,900 S těmi vtipy má problém. 360 00:30:41,100 --> 00:30:44,480 Byl bych vám vděčný kdyby nepřidala víc. 361 00:30:44,680 --> 00:30:49,650 Zdá se, že je ustaranější než ona toho veřejnosti. 362 00:30:49,860 --> 00:30:53,570 Je příliš soustředěný o mé reakci? 363 00:30:53,780 --> 00:30:56,040 Mohli bychom to vyjádřit i takto. 364 00:30:56,240 --> 00:31:00,500 Opatrností mu hodně pomůže co říká a co dělá. 365 00:31:00,700 --> 00:31:05,260 Pokusím se, ale budu manželka herce to nemá jednoduché. 366 00:31:05,450 --> 00:31:09,040 Když mu řeknu, že je dobrý, Říká, že nejsem upřímný. 367 00:31:09,250 --> 00:31:13,390 - Jinak ho nemiluji. - Je dobrý, ale umí to lépe. 368 00:31:13,590 --> 00:31:17,730 - To řeknou kritici? - Jste kritik nebo jeho žena? 369 00:31:17,930 --> 00:31:21,520 V mém malém, Snažím se podat pomocnou ruku. 370 00:31:21,720 --> 00:31:26,280 Moje bývalá žena mi to také řekla, v slzách. 371 00:31:26,480 --> 00:31:30,620 Jeho teorie byla v pozadí velký muž existuje skvělá žena. 372 00:31:30,810 --> 00:31:33,660 Byla přesvědčená, že je skvělá 373 00:31:33,860 --> 00:31:38,000 a že jsem prostě musel nech mě ji vést. 374 00:31:38,200 --> 00:31:41,050 Hodně na tom pracoval. Příliš. 375 00:31:41,240 --> 00:31:44,750 To nedokazuje že jeho teorie byla mylná. 376 00:31:44,950 --> 00:31:48,830 Při pohledu zpět do historie, příkladů lze nalézt mnoho. 377 00:31:49,040 --> 00:31:53,680 Škoda Leonarda da Vinciho neměl ženu, která by ho vedla. 378 00:31:53,880 --> 00:31:56,980 Možná by něco udělal. 379 00:32:01,840 --> 00:32:07,440 Víš, kdo to byl? Charlie Blair. Pamatuješ si to. Bylo to... 380 00:32:25,410 --> 00:32:29,120 Tady je další starý oblíbený zpět na hitparádu. 381 00:32:29,330 --> 00:32:33,920 Pojďme si poslechnout originál hlasem Franka Elgina. 382 00:32:34,130 --> 00:32:37,590 V doprovodu orchestru Jimmyho Boltona. 383 00:32:37,800 --> 00:32:39,850 Uvidíme, jestli si to pamatuješ. 384 00:32:43,090 --> 00:32:48,260 Blond vlasy Jemný hlas 385 00:32:48,470 --> 00:32:53,640 Usměvavé oči Nedali mi na výběr 386 00:32:53,850 --> 00:32:58,820 Staré pochybnosti už tam nebyly 387 00:32:59,030 --> 00:33:05,250 Hledání teď skončilo 388 00:33:06,910 --> 00:33:11,550 S hledáním jsem skončil 389 00:33:11,750 --> 00:33:15,760 Máte vše, co potřebujete 390 00:33:16,880 --> 00:33:23,140 Bylo nemožné tě nechat jít 391 00:33:26,510 --> 00:33:31,350 Ze všech žen 392 00:33:31,560 --> 00:33:35,570 Máte vše, co potřebujete 393 00:33:36,400 --> 00:33:40,330 Kdo, kde 394 00:33:40,530 --> 00:33:44,670 Kdy, proč 395 00:33:46,740 --> 00:33:51,710 Stačil mi jediný pohled 396 00:33:51,910 --> 00:33:56,830 Na světě není žádný obraz 397 00:33:57,040 --> 00:34:02,210 Může odpovídat vaší kráse 398 00:34:04,050 --> 00:34:07,150 Od vlasů až po prsty na nohou 399 00:34:07,340 --> 00:34:12,510 Konečně jsem tě našel 400 00:34:12,720 --> 00:34:16,940 Máte, co je potřeba 401 00:34:17,150 --> 00:34:22,200 Je to tak zřejmé 402 00:34:22,400 --> 00:34:26,870 To bude vždycky 403 00:34:27,070 --> 00:34:33,170 Máte vše, co potřebujete 404 00:34:33,370 --> 00:34:38,010 Mít mě 405 00:34:43,760 --> 00:34:45,810 - Bylo to v pořádku, Jimmy? - Optimální. 406 00:34:46,010 --> 00:34:48,060 Harrv. oceněný? 407 00:34:48,260 --> 00:34:52,190 Určitý. Ve vteřině Nechám tě to slyšet znovu. 408 00:34:52,390 --> 00:34:54,890 Přestávka, chlapi. 409 00:34:56,890 --> 00:35:01,780 Chystal jste se oonfondani jít mimo čas. co myslíš? 410 00:35:01,980 --> 00:35:04,450 - Je to krásná píseň. - A zpěvák? 411 00:35:04,650 --> 00:35:09,700 -Má příjemný hlas. - S vámi jako agentem bychom hladověli! 412 00:35:09,910 --> 00:35:12,160 Mám kadeřnici. 413 00:35:12,370 --> 00:35:16,080 - Chceš si to vzít s sebou? - Sally dnes nepracuje. 414 00:35:16,290 --> 00:35:20,430 Ne. Nechci, aby se to stalo kadeřník. Pojďte se mnou. 415 00:35:20,630 --> 00:35:23,600 V klubu se dívat, jak hraješ? 416 00:35:23,800 --> 00:35:28,360 Lepší než ho učit, jak na to vlajka. Vezmu ho do zoo. 417 00:35:28,550 --> 00:35:32,310 Naplnit ho arašídy, zmrzlina a čokoláda? 418 00:35:32,510 --> 00:35:36,650 Johnny, řekni jí, ať jde pryč. To jsou pánské věci. 419 00:35:36,850 --> 00:35:40,150 - Pánské věci. - Dobře, svěřím ti ho. 420 00:35:40,350 --> 00:35:45,520 A pokud vás potom bolí břicho, to bude také věc mezi muži. 421 00:35:45,730 --> 00:35:47,370 AHOJ. 422 00:35:51,620 --> 00:35:54,090 Jaká panenková maminka, že? 423 00:35:56,250 --> 00:35:59,300 Ahoj zlatíčko. 424 00:35:59,500 --> 00:36:03,090 - Noociolinel - ANO. Ale nejprve si poslechněme důkaz. 425 00:36:03,290 --> 00:36:07,430 - Pak musím udělat pár fotek. - 1'Zahraji refrén. 426 00:36:07,630 --> 00:36:12,520 S hledáním jsem skončil 427 00:36:12,720 --> 00:36:17,360 Máte vše, co potřebujete 428 00:36:17,560 --> 00:36:24,410 Bylo nemožné tě nechat jít 429 00:36:28,150 --> 00:36:34,880 Měl bych ji ještě vyfotit vedle značky, pro album. 430 00:36:35,080 --> 00:36:38,670 ANO, ale rychle. Tento můj přítel na mě čeká. 431 00:36:38,870 --> 00:36:43,210 Bylo by to lepší ať si sundá klobouk. 432 00:36:43,420 --> 00:36:46,100 Položí ruce na desku. 433 00:36:49,630 --> 00:36:55,890 Také dává své právo pod. Perfektní. Dělají to takhle. 434 00:36:56,100 --> 00:36:59,200 Dělají to takhle. 435 00:37:03,310 --> 00:37:05,360 Johnnyl 436 00:37:07,770 --> 00:37:12,330 Konečně jsem tě našel 437 00:37:12,530 --> 00:37:16,790 Máte vše, co potřebujete 438 00:37:17,990 --> 00:37:21,290 přišli si vzít kufry... 439 00:38:07,830 --> 00:38:14,050 - Kdy jsi je dostal? - Včera v noci, když jsi spal. 440 00:38:14,260 --> 00:38:19,430 Chtěl jsem si vzít noviny a... Ale jaký je v tom rozdíl? 441 00:38:19,640 --> 00:38:23,570 - Aspoň jsem mohl spát. - Nemělo by se to opakovat. 442 00:38:25,980 --> 00:38:31,780 1'Vezmu si nějaké prášky na spaní do Bostonu. Jedna za večer ti nemůže ublížit. 443 00:38:31,980 --> 00:38:35,910 Nejsem si jistý, jestli jet do Bostonu. 444 00:38:40,030 --> 00:38:43,960 K čemu by to bylo? Stejně jsem to nedokázal. 445 00:38:44,160 --> 00:38:47,090 Všechno zkazím, jako vždy. 446 00:38:47,290 --> 00:38:51,000 - Ten den byla nehoda. - To říkaly noviny. 447 00:38:51,210 --> 00:38:56,180 - Ale byl jsem za to zodpovědný. - Franku, přestaň! 448 00:39:04,350 --> 00:39:08,990 - Řekl jsi o tom Doddovi? - Ne. Nedělej to taky. 449 00:39:09,190 --> 00:39:14,540 Dobře, ale možná bys měl. Mohlo by to pomoci. 450 00:39:14,740 --> 00:39:20,540 Nikdo by mě nerespektoval. Řekl by Cookovi. Vyhodil by mě. 451 00:39:20,740 --> 00:39:24,040 Kdo by riskoval tolik peněz s tak nezodpovědným člověkem? 452 00:39:24,240 --> 00:39:29,410 Řekněme, že jste za to zodpovědní. Musíte to ale vyzkoušet sami 453 00:39:29,630 --> 00:39:34,550 Nevíš, co to znamená zůstat na jevišti. 454 00:39:34,760 --> 00:39:37,520 Pokud neuspěji, celá show se zhroutí. 455 00:39:37,720 --> 00:39:43,770 Držím ve svých rukou budoucnost 100 lidí. Tato ruka. 456 00:39:48,350 --> 00:39:51,650 - Elgine, kufry do Bostonu? - Pojď. 457 00:39:53,570 --> 00:39:55,620 - V divadle nebo v hotelu? -V divadle. 458 00:39:55,820 --> 00:39:58,750 - Ne... - Všechno je již připraveno. 459 00:40:14,250 --> 00:40:16,720 Joe je jen snílek. 460 00:40:16,920 --> 00:40:21,060 Alespoň odejít který ti vysvětluje své sny. 461 00:40:21,260 --> 00:40:24,060 Zdá se mi to správné. Pojď, Phile. 462 00:40:49,040 --> 00:40:54,390 Země kolem nás bude to rozkvět 463 00:40:54,590 --> 00:40:59,940 Z písní, smíchu a dostatek prostoru 464 00:41:00,130 --> 00:41:06,150 Zde vznikne klidné město 465 00:41:06,350 --> 00:41:10,990 S bílými domy a zelené zahrady 466 00:41:11,190 --> 00:41:13,740 Cesty jsou stinné 467 00:41:13,940 --> 00:41:16,490 Ulice jsou široké 468 00:41:16,690 --> 00:41:22,620 Vy a vaše paní jsi plný hrdosti 469 00:41:22,820 --> 00:41:26,330 Slyším hlasy dětí 470 00:41:26,530 --> 00:41:29,630 Slyším nedělní zvony 471 00:41:29,830 --> 00:41:34,640 V celém údolí budou jen šťastné dny 472 00:41:34,830 --> 00:41:37,510 Jsme zakořenění 473 00:41:37,710 --> 00:41:39,880 Jedna věc je jistá 474 00:41:40,090 --> 00:41:43,390 Laterraattomoanoi 475 00:41:43,590 --> 00:41:49,810 Bude kvést i nadále 476 00:41:51,390 --> 00:41:54,490 Dáme tam poštu 477 00:41:54,690 --> 00:41:56,950 A tam je škola 478 00:41:57,150 --> 00:41:59,620 Exenonmetletfamolavězení 479 00:41:59,820 --> 00:42:02,290 Doufáme, že se neurazíte 480 00:42:02,490 --> 00:42:05,170 Nejsou tu žádní špatní lidé 481 00:42:05,360 --> 00:42:08,040 Začnou střílet 482 00:42:08,240 --> 00:42:10,490 Protože každý občan 483 00:42:10,700 --> 00:42:13,380 Bude z něj dobrý člověk 484 00:42:13,580 --> 00:42:15,840 Tamní stanice 485 00:42:16,040 --> 00:42:18,510 Tamní divadlo 486 00:42:18,710 --> 00:42:21,390 Uděláme maximum 487 00:42:21,590 --> 00:42:24,350 Zkrotit tuto zemi 488 00:42:24,550 --> 00:42:30,150 Prostě se vyrovnáme čistého a neposkvrněného města 489 00:42:30,350 --> 00:42:35,320 Nikdy nebudeme více hodni svého jména 490 00:42:57,500 --> 00:43:01,010 Jak to udělám abys mě tak rychle změnil? 491 00:43:01,210 --> 00:43:05,140 - "Pomohu, ano?" - Chci tě v publiku. 492 00:43:05,340 --> 00:43:09,180 - Dej mi šanci! - Jde ti to skvěle. 493 00:43:09,390 --> 00:43:15,320 není to pravda! Potřebuji komodu. Mohou to odepsat. 494 00:43:15,520 --> 00:43:18,070 - Chceš, abych o tom řekl Cookovi? - ANO. 495 00:43:18,270 --> 00:43:22,990 Řekněte mu, aby výměnu zastavil toulat se tam jako sup. 496 00:43:23,190 --> 00:43:26,290 - Pokud jsi mluvil s Doddem... - Mluvte s námi. 497 00:43:26,490 --> 00:43:30,630 Řekněte mu, ať to nechá v publiku. A požádejte o další kapesníčky. 498 00:43:30,820 --> 00:43:33,160 Udělám to po testu. 499 00:43:33,370 --> 00:43:38,540 - Promiň, jestli jsem s tebou mluvil výše. - Samozřejmě. 500 00:43:38,750 --> 00:43:43,720 - Byl jsem tak nervózní. - Proč proboha? Je to jen akt. 501 00:43:43,920 --> 00:43:47,020 Nikdy jsem nepotkal tak milého herce. 502 00:43:47,220 --> 00:43:49,900 Jaký úžasný muž. 503 00:43:50,090 --> 00:43:55,140 Chtěl bych držet orchestr další dáma. 504 00:43:55,350 --> 00:44:01,280 - Nemůžeš na tom zítra ráno zapracovat? - Mohu tyto věci odstranit? 505 00:44:01,480 --> 00:44:04,160 - ANO, pokračujte. - To je ono. 506 00:44:04,360 --> 00:44:07,660 - Až zítra. - Paul mi udělal poznámku. 507 00:44:07,860 --> 00:44:10,960 - Eleanor je příliš přehnaná. - Já vím. 508 00:44:11,160 --> 00:44:15,090 - Nemyslel jsem ji... - Myslíš, že nevím? 509 00:44:15,290 --> 00:44:19,630 - Udělal jsem si nějaké poznámky. - Promluvíme si o tom zítra. 510 00:44:19,830 --> 00:44:24,470 Zavolejte všechny dohromady. Jdu se nadýchat čerstvého vzduchu. 511 00:44:24,670 --> 00:44:29,310 Pak si o tomto bodu promluvíme. Zůstaň tady s Frankem a Helen. 512 00:44:29,510 --> 00:44:34,680 Udělejte scénu před kostelem. Zkuste zjistit, co je špatně. 513 00:44:48,900 --> 00:44:53,240 Mluvil jsi o sadách, ale ne skutečný problém. 514 00:44:53,450 --> 00:44:55,500 Elgin byl nepořádek. 515 00:44:55,700 --> 00:45:00,510 Proto začínáme v provincii. Herci se zlepšují, scény ne. 516 00:45:00,710 --> 00:45:03,590 Scénář vymyslel úplně od začátku. 517 00:45:03,790 --> 00:45:07,930 Zakopne o koberec, židle tam není, dveře se neotevírají. 518 00:45:08,130 --> 00:45:10,180 co od něj očekáváš? 519 00:45:11,800 --> 00:45:15,940 A pak jeho žena vždy to bylo v zákulisí. 520 00:45:16,140 --> 00:45:19,850 - To by znepokojilo každého. - co hodláte dělat? 521 00:45:20,060 --> 00:45:24,650 - Odstraňte to z m. - On je tvůj problém. já mám svoje. 522 00:45:24,860 --> 00:45:28,450 Svaz mě nutí najmout další tři dělníky. 523 00:45:28,650 --> 00:45:33,820 Pane Cooke, promiňte. Mohl bych se tě na něco zeptat? 524 00:45:34,030 --> 00:45:38,700 - Frankovi by se hodila švadlena. - Vsadím se, že je to jeho nápad. 525 00:45:38,910 --> 00:45:45,040 Má dvě rychlé změny. Je to koneckonců velká část. 526 00:45:45,250 --> 00:45:50,930 Bemie, když takhle přikyvuješ stálo mě to minimálně 200 dolarů. 527 00:45:51,130 --> 00:45:54,640 Donutíte nás zkrachovat. 528 00:45:56,010 --> 00:45:58,940 Nebojte se. Bude to mít. 529 00:45:59,140 --> 00:46:05,360 Zdá se, že Cook je ta víla slíbila Frankovi v kolébce. 530 00:46:05,560 --> 00:46:10,730 Není to tak špatné. Hrubý, ale s kamenným srdcem. 531 00:46:17,160 --> 00:46:19,210 Příliš kouří. 532 00:46:19,410 --> 00:46:23,550 Je zřejmé. Balíček za pár hodin. 533 00:46:23,750 --> 00:46:26,000 Dávejte pozor, abyste neprochladli. 534 00:46:26,210 --> 00:46:31,810 Po zkoušce šatů vždycky doufám dostat zápal plic. 535 00:46:32,010 --> 00:46:38,110 To se nikdy nestane. Jak toužím ticho kyslíkového stanu. 536 00:46:38,300 --> 00:46:45,360 Kdo je ten vysoký, zachmuřený muž, kdo se skrývá v zákulisí? 537 00:46:45,560 --> 00:46:47,610 Jmenuje se Lucas, že? 538 00:46:47,810 --> 00:46:53,410 ANO. On je náhradník. Má malou osobnost, ale je schopný. 539 00:46:53,610 --> 00:46:58,170 Promiň, když ti řeknu, ale opravdu to tam musí být? 540 00:46:58,370 --> 00:47:00,420 Nervózní Frank. 541 00:47:00,620 --> 00:47:03,300 já se o to postarám. 542 00:47:03,500 --> 00:47:08,470 Je Frank tak nejistý? Má se dobře, má dobrou náladu. 543 00:47:08,670 --> 00:47:12,550 Neví, co skrývá za tou dobrou náladou? 544 00:47:12,750 --> 00:47:15,010 Někteří muži jsou velmi zvláštní. 545 00:47:15,220 --> 00:47:18,730 Podnikání a rodině se daří, 546 00:47:18,930 --> 00:47:21,400 baví se v klubu s přáteli. 547 00:47:21,600 --> 00:47:25,660 A jednoho dne se oběsí na lustru. 548 00:47:25,850 --> 00:47:29,780 Co je to, portrét Franka? 549 00:47:29,980 --> 00:47:32,030 ANO i ne. 550 00:47:32,230 --> 00:47:38,660 Frank nikdy neříká věci, které by mohly aby ztratil náklonnost lidí. 551 00:47:38,860 --> 00:47:43,830 Jestli je co říct které umí používat kontrasty, 552 00:47:44,040 --> 00:47:46,180 to je moje práce. 553 00:47:54,590 --> 00:47:58,390 nerad to říkám, ale najal jsem dobrého herce. 554 00:47:58,590 --> 00:48:02,770 Rád bych se bez toho obešel sester, sestřenic a tet. 555 00:48:02,970 --> 00:48:09,700 Nechtěl jsem zasahovat. Jen jsem přemýšlel o tom, že budu fungovat jako prostředník... 556 00:48:09,900 --> 00:48:13,160 S Frankem nemám problém. Ne, když si je vymyslíš. 557 00:48:13,360 --> 00:48:16,870 Brzy by mohl mít nějaká špatná překvapení. 558 00:48:17,070 --> 00:48:20,660 - Je hrozbou? - Ne. 559 00:48:20,860 --> 00:48:25,830 Mluví jen zkušenost. 560 00:48:26,040 --> 00:48:30,180 Ať se vám to líbí nebo ne, Frank je slaboch. Potřebuje podporu. 561 00:48:30,370 --> 00:48:33,960 A podívej, on se o mě opírá. 562 00:48:34,170 --> 00:48:36,560 Dobrý a silný společník. 563 00:48:36,760 --> 00:48:41,320 Možná je to jeho síla aby byl slabý. 564 00:48:41,510 --> 00:48:44,190 Nemám rád silné ženy. 565 00:48:44,390 --> 00:48:47,820 Nemusíte mě najímat. 566 00:48:48,020 --> 00:48:51,120 Chci to, co chce ona, 567 00:48:51,310 --> 00:48:55,950 dělat všechno možné aby byl úspěšný. 568 00:48:56,150 --> 00:49:01,950 Chci, aby se Frank znovu postavil na nohy z velmi osobních důvodů. 569 00:49:02,160 --> 00:49:07,550 Pak se nenechte unést. odtud Frank se mohl vrátit na vrchol. 570 00:49:07,740 --> 00:49:12,380 Nebo se vrať do té špinavé místnosti, a ona s ním! 571 00:49:17,300 --> 00:49:22,470 Všichni se vyrovnali s tím vtipem. Ale byla to Helena, kdo se mýlil. 572 00:49:22,680 --> 00:49:24,730 No, jsem rád. 573 00:49:24,930 --> 00:49:29,900 Všiml jsem si náhradníka v zákulisí. Vadí 11? 574 00:49:30,100 --> 00:49:35,780 Ani jsem si nevšiml. Musí se učit, ne? 575 00:49:40,940 --> 00:49:44,530 - To jsi ty, Georgii? - ANO. 576 00:49:44,740 --> 00:49:48,170 - Ty nejdeš dovnitř? - Za chvíli. 577 00:49:48,370 --> 00:49:51,470 Nadechnu se. 578 00:49:51,660 --> 00:49:58,390 ven nepůjdu. Jsem pořád mokrá. Co řekli o výrobci oděvů? 579 00:49:58,590 --> 00:50:00,640 Budete to mít. 580 00:50:00,840 --> 00:50:07,570 Zdá se, že mě nakonec respektují. 581 00:50:07,760 --> 00:50:11,690 ANO, respektují vás. 582 00:50:11,890 --> 00:50:13,940 Budu připraven za okamžik. 583 00:50:33,960 --> 00:50:38,720 - Je to jedinečná show. - ANO, ale líbí se mi to. 584 00:50:38,920 --> 00:50:43,560 Ohromující produkce. Kostýmy budou stát 550 000. 585 00:50:43,760 --> 00:50:46,640 Je to opravdu vzrušující! 586 00:50:46,840 --> 00:50:50,770 - Kde jsi to vzal? - Od George, k mým narozeninám. 587 00:50:50,970 --> 00:50:56,820 Už jsi to viděl před lety, na té výstavě v Central Parku. 588 00:50:57,020 --> 00:51:01,660 - Byl to on? - Je tak uvolněný a milý. 589 00:51:19,460 --> 00:51:23,060 - Jste nastydlí? - Nedej bože. 590 00:51:23,260 --> 00:51:26,190 Příliš kouříte. Zkuste spát. 591 00:51:26,380 --> 00:51:31,770 - Nejdřív chci vidět recenze. - Budete je číst u snídaně. 592 00:51:31,970 --> 00:51:38,190 Nemohu darovat. Jaký čas přinášejí ranní noviny? Odpoledne? 593 00:51:38,400 --> 00:51:41,990 Protože chtěli debutovat na tomto místě? 594 00:51:42,190 --> 00:51:45,780 Je to jakýsi chladírenský sklad. 595 00:51:50,410 --> 00:51:52,460 Právě to dorazilo. 596 00:52:27,780 --> 00:52:30,660 1'Vezmu si další prášek na spaní. 597 00:52:46,090 --> 00:52:50,020 - Připraveni? - Věděl jsem, že tě najdu vzhůru. 598 00:52:50,220 --> 00:52:54,310 Jediné recenze, na kterých záleží jsou to ti z New Yorku. 599 00:52:54,510 --> 00:52:59,680 Ano, nedělají mi starosti provinční kritici. 600 00:52:59,890 --> 00:53:01,940 Ani je neberu v úvahu. 601 00:53:04,980 --> 00:53:09,620 Georgia byla naštvaná, ale připomněl jsem jí Lonesome Town. 602 00:53:09,820 --> 00:53:14,870 Ve Philadelphii nás rozdrtili, ale v New Yorku to mělo obrovský úspěch. 603 00:53:15,080 --> 00:53:20,960 Máme pět týdnů. Debut v New Yorku bude úžasný. 604 00:53:21,160 --> 00:53:26,170 Ale nedělejme si legraci. Budeme na tom muset hodně zapracovat. 605 00:53:26,380 --> 00:53:30,310 Zítra vás čeká náročný den. Zkouška, show 606 00:53:30,510 --> 00:53:34,850 a pak fotky z výroby, tak si zkus odpočinout. 607 00:53:35,050 --> 00:53:37,100 - Souhlas. - Dobrou noc. 608 00:53:43,350 --> 00:53:47,310 Tento novinář jde přímo k věci. 609 00:53:47,520 --> 00:53:53,200 Říká: „Elgin muž s autoritou v roli, která to vyžaduje." 610 00:53:53,410 --> 00:53:58,580 - Správně. - Víte, proč nemá žádnou pravomoc? 611 00:53:58,790 --> 00:54:05,010 Protože jeho žena toho má příliš mnoho. Musí se vrátit do New Yorku. 612 00:54:05,210 --> 00:54:09,140 Měli bychom koupit lístek pro dva. 613 00:54:09,340 --> 00:54:13,980 Pokud se ti nelíbí, co dělám, stačí si koupit lístek pro tři. 614 00:54:18,640 --> 00:54:23,400 Mluvili jsme o scéně před radnicí. 615 00:54:23,600 --> 00:54:28,770 Je to příliš dlouhé. Měli bychom to trochu zkrátit. 616 00:54:33,610 --> 00:54:38,780 - Ještě trochu. Tady, takhle. - Tady dole buď zticha. 617 00:54:38,990 --> 00:54:43,050 Jinak tu budeme celou noc. 618 00:54:43,250 --> 00:54:45,300 Posaďte se. 619 00:54:45,500 --> 00:54:48,000 Dobře, připraven. 620 00:54:48,210 --> 00:54:51,310 Tady to máš. Udělej to takhle! 621 00:54:51,510 --> 00:54:55,440 - Tak pojď. - Fenni. Děkuju. 622 00:54:55,630 --> 00:55:00,100 Zůstaň tam. Chci udělat změnu. 623 00:55:00,310 --> 00:55:04,990 Když Frank promluví, Chci, abyste se na něj všichni podívali. 624 00:55:05,190 --> 00:55:10,870 Bez pohybu, publikum musí se na něj soustředit. 625 00:55:11,070 --> 00:55:14,580 Musí být středem pozornosti. 626 00:55:14,780 --> 00:55:19,420 Opravdu si myslíš, že by to bylo lepší? 627 00:55:19,620 --> 00:55:25,090 Možná by to bylo přirozenější kdybych zůstal v davu. 628 00:55:25,290 --> 00:55:29,050 Ne, to je špatně. Text ztrácí na důležitosti. 629 00:55:29,250 --> 00:55:33,810 Ptá se těchto lidí abych mu věřil. 630 00:55:34,010 --> 00:55:40,740 Přebírá zodpovědnost jejich budoucnosti. Je to důležité. 631 00:55:40,930 --> 00:55:45,650 Zkusíme to zítra. Jen jsem ti to chtěl říct. 632 00:55:45,850 --> 00:55:50,820 Musíme udělat fotku zatímco se díváte na obrázek. 633 00:55:53,070 --> 00:55:55,120 Dejte mi vědět, až budete připraveni. 634 00:55:56,200 --> 00:55:58,670 Otočíte hlavu směrem k afixu. 635 00:55:58,860 --> 00:56:02,320 - Můžete se podívat na plakát? - Ano, jistě. 636 00:56:02,530 --> 00:56:05,790 HLEDÁN ZA VRAŽDU 637 00:56:06,000 --> 00:56:09,220 - Dělají to takhle. - Položí ruce na desku. 638 00:56:09,420 --> 00:56:11,470 Přestaň takhle. 639 00:56:16,630 --> 00:56:21,390 - Franku, co se děje? - Nastydl jsem se. 640 00:56:21,600 --> 00:56:25,740 Zkrátka něco mám. Tomo hned. 641 00:56:33,520 --> 00:56:35,570 - Už jsi skončil? - Ne. 642 00:56:48,540 --> 00:56:51,260 Ten sirup mi nechutná. 643 00:56:51,460 --> 00:56:58,090 - Proč? To je dolar za láhev. - Přečtěte si štítky. 644 00:56:58,300 --> 00:57:04,520 Je tam 22% alkoholu. Zítra ráno Udělám ti citron s medem. 645 00:57:06,350 --> 00:57:08,900 Cook se po představení nevrátil. 646 00:57:09,100 --> 00:57:11,150 Ne. 647 00:57:11,350 --> 00:57:16,400 S dvoutýdenní klauzulí, jestli chci, odejdu. 648 00:57:16,610 --> 00:57:19,160 Pokud jim to bude jedno. 649 00:57:19,360 --> 00:57:22,660 Výrobce už tam není ukázal to... 650 00:57:22,870 --> 00:57:25,970 - Nechte tu láhev. - Potřebuji to na kašel. 651 00:57:26,160 --> 00:57:29,260 - Nech to tady. - Potřebuji to. 652 00:57:34,500 --> 00:57:37,600 Georgia, potřebuji to. 653 00:57:57,440 --> 00:58:01,580 - Frank je na pódiu. - Já vím. Chtěl jsem s ní mluvit. 654 00:58:03,200 --> 00:58:07,340 Když jsme spolu mluvili naposledy, rozplakalo mě to. 655 00:58:07,530 --> 00:58:12,830 Už se to nestane. Vlastně jsem rád, že ji vidím. 656 00:58:13,040 --> 00:58:18,010 Frank má rýmu, měl by jít brzy spát. 657 00:58:18,210 --> 00:58:21,090 - Musíte fotit. A morálka? - Je dole. 658 00:58:21,300 --> 00:58:23,850 - Proč? - zeptejte se bostonských kritiků. 659 00:58:24,050 --> 00:58:27,760 Trávím 10 až 15 hodin denně s Frankem. 660 00:58:27,970 --> 00:58:31,270 Nikdy stížnost, když ne jeho ústy. 661 00:58:31,480 --> 00:58:33,530 Už jsme o tom mluvili. 662 00:58:33,730 --> 00:58:39,860 Nebo se směje a dělá si legraci, nebo zůstane zticha a hnisá uvnitř. 663 00:58:40,070 --> 00:58:44,210 Ale cokoli vím, vím kdo se chystá ustoupit láhvi. 664 00:58:44,400 --> 00:58:49,160 Protože si vy ženy myslíte, že jste naštvané jsou muži tak dobří? 665 00:58:49,370 --> 00:58:52,250 Možná proto, že s nimi žijeme. 666 00:58:52,450 --> 00:58:56,000 Před zítřejším ránem, bude to plné whisky. 667 00:58:56,210 --> 00:59:00,430 Rýma je perfektní výmluva ponořit se zpět do studny. 668 00:59:00,630 --> 00:59:06,430 proč to dělá? Manipuluje s ním a teď se mnou snaží manipulovat! 669 00:59:06,640 --> 00:59:11,280 Byl bych v klidu, musel jsem se s tím vyrovnat léta s mazaným opilcem. 670 00:59:11,470 --> 00:59:16,690 Kdyby ho milovala, nikdy by nemohla označte ho za mazaného opilce. 671 00:59:16,900 --> 00:59:19,450 Možná miluji pravdu víc. 672 00:59:19,650 --> 00:59:22,750 Jsem žena opilce. Je to pravda. 673 00:59:22,940 --> 00:59:27,410 Přestaň se dívat na život jako by to všechno byl muzikál! 674 00:59:27,610 --> 00:59:30,160 Připadá mi to trochu groteskní. 675 00:59:30,370 --> 00:59:34,710 co se stalo? 676 00:59:34,910 --> 00:59:40,080 Cook má náhradu za Franka a spoustu peněz na ochranu. 677 00:59:40,290 --> 00:59:44,090 Věřím, že se Frank zlepší. Cook si myslí, že ne. 678 00:59:44,300 --> 00:59:49,690 - Ale musí jít. - Bude toho litovat. Bude zmítaný. 679 00:59:49,890 --> 00:59:55,060 - Pomůžu mu. - Nevěděl by, kde začít! 680 00:59:55,270 --> 00:59:59,070 Mezitím mu nebudu volat mazaný opilec. 681 00:59:59,270 --> 01:00:03,410 Budu mu věřit zvýraznění jeho talentu 682 01:00:03,610 --> 01:00:06,790 místo aby mu to připomínal jeho slabiny. 683 01:00:06,990 --> 01:00:10,210 Nechám ho čelit rozhodnutím beze strachu. 684 01:00:10,410 --> 01:00:12,960 Nebudu na něj vrhat své lásky. 685 01:00:13,160 --> 01:00:17,300 Možná budu muset uvést pravdu, ale nechám to zahrát. 686 01:00:17,500 --> 01:00:23,020 Tady je rozdíl. Ona to chce že se vrátí k herci, kterým byl předtím. 687 01:00:23,210 --> 01:00:29,230 Jsem jeho žena. Chci, aby to bylo muž, kterým kdysi byl, 688 01:00:29,430 --> 01:00:35,650 kdo přijímá zodpovědnost, a toho se nedosahuje vynucováním pravdy! 689 01:00:35,850 --> 01:00:39,440 Mnohem méně ho ponižuje jako ona. 690 01:00:39,650 --> 01:00:42,200 Varuji tě, budu za něj bojovat. 691 01:00:42,400 --> 01:00:45,330 Opatrně. Možná bych mu to i dal. 692 01:00:45,530 --> 01:00:50,120 Ona chce, aby to tak bylo na ní zcela závislý. 693 01:00:50,320 --> 01:00:55,490 Se vším jeho dobrým vzděláním, uvědomila si, že selhala. 694 01:00:55,700 --> 01:01:00,870 To ji přimělo chtít ovládat život někoho jiného. 695 01:01:01,080 --> 01:01:06,250 Horší je, že to dělá ve jménu lásky. Je to velký pokrytec. 696 01:01:09,630 --> 01:01:14,220 Zapomněl jsem jí to říct že jsem hrdý? 697 01:01:15,890 --> 01:01:22,620 Pojďme se rozhodnout. Nebo se vrátit do New Yorku sám nebo se oba vrátíte. 698 01:01:27,190 --> 01:01:31,330 Odcházím pod jednou podmínkou. 699 01:01:33,620 --> 01:01:38,260 Řeknu Frankovi po svém, s mými časy. 700 01:01:40,080 --> 01:01:44,220 Stačí jet vlakem zítra večer. 701 01:01:47,880 --> 01:01:51,390 - Sakra, jaký nepořádek - Už jsi skončil? 702 01:01:51,590 --> 01:01:53,640 Vše seřazeno. 703 01:01:56,760 --> 01:02:03,490 Franku, zítra po matiné Chtěl bych znovu vidět novou scénu. 704 01:02:03,690 --> 01:02:05,740 - Jsi unavený? - to? 705 01:02:05,940 --> 01:02:10,700 Jak se člověk může unavit role, o které jste vždy snili? 706 01:02:10,900 --> 01:02:15,370 - Dnes večer jsi byl trochu slabý. - Já vím. Obviňovat chlad. 707 01:02:15,570 --> 01:02:18,670 - Jsi si jistý, že to nejsou nervy? - Děláš si srandu? 708 01:02:18,870 --> 01:02:22,800 - Řekni mu, co tě trápí. - Co mě trápí? 709 01:02:23,000 --> 01:02:26,590 - Kuchař a kritika, například. - Ach, on. 710 01:02:26,790 --> 01:02:29,970 Jen mě to zajímalo proč se nikdy nevrátil. 711 01:02:30,170 --> 01:02:34,510 Zlobí se na mě? Tyto kritiky rozhodně nepřinášejí žádné peníze. 712 01:02:34,720 --> 01:02:41,780 Mr. Dodd believes in you. If you are worried, he can help you. 713 01:02:41,980 --> 01:02:44,030 Nemám obavy. 714 01:02:44,230 --> 01:02:47,110 Ten minutes ago you didn't tell me 715 01:02:47,310 --> 01:02:50,410 that you wanted to retire? 716 01:02:50,610 --> 01:02:52,860 Dělal jsem si srandu, zlato. 717 01:02:53,070 --> 01:02:58,290 I'll have to be more careful. You can't open your mouth here. 718 01:02:58,490 --> 01:03:03,660 - Your wife wants to go back to New York. - To jsem nikdy neřekl. 719 01:03:09,340 --> 01:03:13,520 - Co to znamená? - We'll talk about it later. 720 01:03:13,720 --> 01:03:16,820 Can you leave me alone, Mrs. Elgin? 721 01:03:28,310 --> 01:03:30,570 Let's make one thing clear. 722 01:03:32,150 --> 01:03:34,830 - Věci? - Sirup proti kašli. 723 01:03:35,030 --> 01:03:39,170 Borovice, pryskyřice, třešně, a whole forest in a bottle. 724 01:03:39,370 --> 01:03:44,540 - Je tam 22% alkoholu. - Alkohol? 725 01:03:44,750 --> 01:03:48,050 Řekl jsem Georgie chytit něco za krk. 726 01:03:48,250 --> 01:03:52,810 - Víš, co by ti to mohlo udělat? - Nečetli jste štítek. 727 01:03:53,010 --> 01:03:56,520 Nebo možná ano. Je žárlivá show a mě. 728 01:03:56,720 --> 01:04:00,230 Zde je to, k čemu se může dostat. Je připravena tě obětovat. 729 01:04:00,430 --> 01:04:04,570 -Vím, že je nervózní... - Chci, aby ses vrátil do New Yorku. 730 01:04:04,770 --> 01:04:09,530 Máme na čem pracovat. Nemám čas na frustrované mrchy. 731 01:04:12,820 --> 01:04:18,040 Vraťte se do hotelu spát. Zítra tě chci ve formě. 732 01:04:24,540 --> 01:04:30,760 Paní Elginová, Frank to ví přesně jak myslím. 733 01:04:30,960 --> 01:04:35,640 Ví, co je třeba udělat. Uvidíme se zítra, Franku. 734 01:04:41,300 --> 01:04:44,810 Dokáže být docela arogantní a urážlivé. 735 01:04:45,020 --> 01:04:48,320 Neměl právo s tebou takhle zacházet. 736 01:04:48,520 --> 01:04:50,570 Řekl jsi mu to? 737 01:04:54,020 --> 01:04:59,700 Hodil jsem to do umyvadla. Jdi si přičichnout, pokud mi nevěříš. 738 01:05:03,410 --> 01:05:06,710 - Kde je ta druhá láhev? - Které? 739 01:05:06,910 --> 01:05:10,370 Jsem sten. Kde je druhá láhev sirupu? 740 01:05:10,580 --> 01:05:16,260 Koupil jsem jen jeden. Věřte mi, pro jednou. 741 01:05:16,460 --> 01:05:20,390 Nech to být. vzdávám se. Nebudu to hledat. 742 01:05:25,010 --> 01:05:30,400 - Promiňte. Neměl právo... - Přestaň předstírat. 743 01:05:30,600 --> 01:05:35,770 - Kdo předstírá? - Ty! Lži, lži! 744 01:05:41,700 --> 01:05:46,040 - Chceš se vrátit do New Yorku? - Nevidím důvod, proč bych neměl. 745 01:05:46,240 --> 01:05:48,490 Chceš mě opustit, že? 746 01:05:48,700 --> 01:05:53,870 Teď jen chci, aby ses oblékl a odcházíme odtud. 747 01:05:54,080 --> 01:05:57,960 Kdo je v New Yorku? Kdo je ten, ke komu se chceš vrátit? 748 01:05:58,170 --> 01:06:02,230 Opatrně, vezmu první věc a hodím ti to! 749 01:06:02,430 --> 01:06:06,140 - Oblečení! - Pokud spěcháte, pokračujte. 750 01:06:06,350 --> 01:06:09,450 jdu na procházku, Jdu něco sníst. 751 01:06:09,640 --> 01:06:14,200 - To tvé rýmě nepomůže. - Ať se o to starají. 752 01:06:14,400 --> 01:06:18,540 - Opravdu chceš, abych šel? - ANO, pokud spěcháte. 753 01:06:18,730 --> 01:06:23,370 Máte klíč od pokoje? 754 01:06:23,570 --> 01:06:29,370 Nebuď mě, až se vrátíš. Kdo ví, třeba se mu bude zdát dobrý sen! 755 01:07:04,610 --> 01:07:07,080 - 65,75. - To je pro tebe. 756 01:07:07,280 --> 01:07:09,330 Děkuju. 757 01:07:10,950 --> 01:07:12,590 líbím se ti? 758 01:07:12,790 --> 01:07:16,500 Je jedním z lidí nejpříjemnější, co znám. 759 01:07:16,710 --> 01:07:20,850 - Jackie, zazpívej něco! - ANO, ale jsi dobrý. 760 01:07:21,050 --> 01:07:24,560 - ANO, Love And Leam. - Dobře, omezte své nadšení. 761 01:07:24,760 --> 01:07:26,810 Jsem na řadě, abych ti vyfoukl hlavu. 762 01:07:28,350 --> 01:07:32,940 Milovat a učit se, milovat a učit se 763 01:07:33,140 --> 01:07:37,730 Je to vánek, pak oheň 764 01:07:37,940 --> 01:07:42,530 Ustoupíš, pak se vrátíš 765 01:07:42,730 --> 01:07:47,320 Můžete být také vševědoucí 766 01:07:47,530 --> 01:07:52,450 Ale když miluješ, tak se opravdu učíš 767 01:07:52,660 --> 01:07:57,580 Miluj a učte se, hodně se naučíš 768 01:07:57,790 --> 01:08:00,130 Je to všechno, je to nejlepší 769 01:08:00,340 --> 01:08:02,390 Pak už není 770 01:08:02,590 --> 01:08:07,180 Je to sen, je to spiknutí 771 01:08:07,380 --> 01:08:11,970 Přichází přímo ze sedmého nebe 772 01:08:12,180 --> 01:08:15,860 Nebo se něco špatně rodí 773 01:08:16,060 --> 01:08:20,980 Každé ráno přemýšlet o svém štěstí 774 01:08:21,190 --> 01:08:25,780 Uvědomuji si, že žádné nemám 775 01:08:25,990 --> 01:08:28,380 Dospěl jsem k tomuto bodu 776 01:08:28,570 --> 01:08:34,420 No, stav milosti Je to trochu přeceňované 777 01:08:34,620 --> 01:08:37,000 Běž, Kačer Donald! 778 01:08:37,210 --> 01:08:41,800 Milovat a učit se, plakat a zpívat 779 01:08:42,000 --> 01:08:44,970 Až do zúčtování 780 01:08:45,170 --> 01:08:47,010 co myslíš? 781 01:08:47,220 --> 01:08:51,810 Ale kdy se objetí spojí 782 01:08:52,010 --> 01:08:56,600 K vzrušení z polibků 783 01:08:56,810 --> 01:09:02,910 Co se naučíte jde o to, že ses nic nenaučil 784 01:09:03,110 --> 01:09:05,370 Vezmi mě domů, Donalde. 785 01:09:05,570 --> 01:09:10,490 - Je to sen a je to spiknutí - Nebylo to tak, jak sis myslel 786 01:09:10,700 --> 01:09:16,550 - Ale kdy se objetí spojí - A andělé začnou zpívat 787 01:09:16,750 --> 01:09:20,460 Co se naučíte 788 01:09:20,670 --> 01:09:27,520 Jde jen o to, že ses nic nenaučil 789 01:09:40,770 --> 01:09:43,650 Hej, nejsi Frank Elgin? 790 01:09:47,530 --> 01:09:52,290 ANO, býval jsem. Neříkej to nebo řeknu, že jste Harpo Marx. 791 01:09:52,490 --> 01:09:56,200 - The Pump Song! - Jsem sten. Trochu tančit. 792 01:09:56,410 --> 01:09:58,960 Objednejte si drink. Je čas zaplatit. 793 01:10:01,620 --> 01:10:04,630 - Omlouvám se. - To je v pořádku. Další? 794 01:10:04,840 --> 01:10:07,720 ANO. Udělej mi to dvojnásobek. 795 01:10:09,970 --> 01:10:15,650 Vylijte to. Do toho, naplňte to. Je mi líto toho pití. 796 01:10:15,850 --> 01:10:21,240 Může se to stát každému. Byla to jen nehoda. 797 01:10:21,440 --> 01:10:23,490 Již. jen nehoda. 798 01:10:25,810 --> 01:10:31,610 Noviny to říkaly. Může se to stát každému. 799 01:10:31,820 --> 01:10:33,870 Byla to jen nehoda. 800 01:10:40,830 --> 01:10:45,640 S hledáním jsem skončil 801 01:10:45,830 --> 01:10:50,590 Máte vše, co potřebujete 802 01:10:50,800 --> 01:10:57,690 Bylo nemožné tě nechat jít 803 01:11:00,600 --> 01:11:05,570 Ze všech žen 804 01:11:05,770 --> 01:11:10,740 Máte vše, co potřebujete 805 01:11:10,940 --> 01:11:14,370 Kdo, kde 806 01:11:18,780 --> 01:11:21,330 - No tak. - Dobré ráno. 807 01:11:21,540 --> 01:11:23,630 - Dobré ráno. - Jak to jde? 808 01:11:23,830 --> 01:11:26,510 - Vzlétli jsme za 23 minut. - Optimální. 809 01:11:26,710 --> 01:11:30,850 Když vystřihneme polovinu refrénu, kolik vyděláme? 810 01:11:31,050 --> 01:11:35,190 - Ještě sedm minut. - Dobře. Potřebujeme je. 811 01:11:35,380 --> 01:11:37,430 Připraveni? ANO. 812 01:11:39,640 --> 01:11:41,690 Co? Když? 813 01:11:43,810 --> 01:11:47,740 - Oh, ne. - Radši pojď sem. 814 01:11:47,940 --> 01:11:49,990 čekám na ni. 815 01:11:52,650 --> 01:11:56,200 - Tady jsou klíče, opasek. - Já vím, já vím. 816 01:11:56,410 --> 01:12:00,120 75, 85, 817 01:12:01,540 --> 01:12:04,010 Tady je těch pět dolarů. 818 01:12:08,130 --> 01:12:13,730 Vyprávěl mi o špatných překvapeních. Svou hrozbu splnil. 819 01:12:13,920 --> 01:12:16,800 Nebyla to hrozba, ale slovo varování. 820 01:12:18,430 --> 01:12:21,730 Když viděl, že to nepřichází, proč mi nezavolal? 821 01:12:21,930 --> 01:12:26,690 - Co kdyby byl s jinou ženou? - Nebuď vyhýbavý. 822 01:12:35,110 --> 01:12:37,160 Posaď se, Franku. 823 01:12:45,950 --> 01:12:48,500 Přines mi vodu, Georgi. 824 01:12:53,380 --> 01:12:58,550 Co se stalo? Stůjte rovně! Vypadalo to, jako bych tě chtěl orat. 825 01:12:58,760 --> 01:13:01,640 - Omlouvám se. - Co se stalo? 826 01:13:01,850 --> 01:13:05,530 - Nevím. - Co jsi dělal, když jsem tě opustil? 827 01:13:05,720 --> 01:13:08,820 - Hádal jsem se s Georgií. - Myslel jsem si to. 828 01:13:09,020 --> 01:13:11,900 - Nevím... - Vybral si správný okamžik. 829 01:13:12,110 --> 01:13:15,620 - Nebyla to jeho chyba. - Přestaň ji chránit! 830 01:13:15,820 --> 01:13:19,960 - Je slabý, je velmi slabý. - Je to ona, kdo tě nutí pít! 831 01:13:20,160 --> 01:13:23,790 Mohl bys být skvělý. Vrací se do New Yorku. 832 01:13:23,990 --> 01:13:28,750 - Nevím, co by mohl udělat. - Dnes ráno odchází. 833 01:13:28,960 --> 01:13:31,130 - Je slabá. - Promluvím s ní. 834 01:13:31,330 --> 01:13:33,800 Přijdeš a zůstaneš se mnou. 835 01:13:34,000 --> 01:13:37,300 - Cook mě nechce. - Nevím, jestli tě chci taky! 836 01:13:37,510 --> 01:13:41,470 Udělám, co budeš chtít. Vy rozhodnete. 837 01:13:47,180 --> 01:13:49,230 Frank... 838 01:13:55,190 --> 01:13:59,330 Frank zůstane, ona odejde. Všechny vaše výdaje zaplatíme my. 839 01:13:59,530 --> 01:14:04,120 Možná se k ní Frank brzy přidá. Zatím přichází, aby zůstal se mnou. 840 01:14:04,320 --> 01:14:10,000 Mluv nahlas, jo? Chceš, abych šel, Franku? 841 01:14:18,130 --> 01:14:20,180 balím. 842 01:14:20,380 --> 01:14:25,900 Uklidněte Franka. Věří, že může udělat ze sebe blázna. 843 01:14:26,100 --> 01:14:29,280 - Už se to stalo, rozumím. - Cože? 844 01:14:29,470 --> 01:14:32,350 Falešné pokusy o sebevraždu. 845 01:14:32,560 --> 01:14:35,990 Pane Dodde, když jsem byl malý, 846 01:14:36,190 --> 01:14:41,160 jeden šílenec řekl, že sloní kly jsou hotové s klávesami klavíru, 847 01:14:41,360 --> 01:14:44,080 ale ve srovnání s ní byl zdravý. 848 01:14:47,330 --> 01:14:50,920 Pokusy o sebevraždu Jsou Frankovou specialitou. 849 01:15:06,090 --> 01:15:10,900 Ukaž mi svá zápěstí, Franku. Ukaž mi svá zápěstí! 850 01:15:42,380 --> 01:15:47,550 - Zapálil hotel? - Řekl ti to? 851 01:15:51,560 --> 01:15:54,030 Že jsem byl ofialoolizován? 852 01:15:54,230 --> 01:15:59,070 Že jsem měl depresivní záchvaty? Že jsem byl majetnický? 853 01:15:59,270 --> 01:16:04,950 To musela sestra starat se o mě, když hrál? 854 01:16:05,150 --> 01:16:08,030 Nepřipomíná vám to nic? 855 01:16:09,280 --> 01:16:13,420 Byl to jeho skvělý monolog v jednom z děl, kde ho obdivoval 856 01:16:13,620 --> 01:16:16,500 když z hadru pracoval v šatně. 857 01:16:29,720 --> 01:16:36,100 Larry... náhrada je schopen udělat matiné? 858 01:16:38,060 --> 01:16:40,740 Myslím, že ano. 859 01:16:40,940 --> 01:16:45,700 Zaplatit pokutu. Zde je účtenka na hrnec a zbytek. 860 01:16:45,900 --> 01:16:49,000 Vezměte ho zpět do hotelu. 861 01:16:49,200 --> 01:16:53,960 Počkejte. Pokud to uvidí v hale to skončí ve všech novinách. 862 01:16:54,160 --> 01:16:58,300 Vezměte je do divadla, on bude donni Il. 863 01:17:02,670 --> 01:17:04,720 - Georgie... - Běž, Franku. 864 01:17:04,920 --> 01:17:08,350 Bez rozloučení neodejdu. 865 01:17:08,550 --> 01:17:11,430 Dl to Cook Budu tam za chvíli. 866 01:17:22,900 --> 01:17:27,040 - Mohu kouřit? - Umíš kouřit? 867 01:17:27,240 --> 01:17:31,380 co by to bylo, ohleduplnost k dámě? 868 01:17:31,570 --> 01:17:36,210 Nebude moci napravit za to, co udělal. 869 01:17:38,330 --> 01:17:43,340 Nežádám ji, aby mi odpustila. Chci nějaké informace. 870 01:17:43,540 --> 01:17:49,560 - Co způsobilo, že se Frank zhroutil? - Příliš velká zodpovědnost. 871 01:17:49,760 --> 01:17:53,900 - Ale proč lhal? - nenávidí sám sebe. 872 01:17:54,100 --> 01:17:59,700 Takže říká nebo dělá cokoli jen pro potěšení ostatních. 873 01:17:59,890 --> 01:18:02,440 Pro ty, jako je Frank, budou potřeba dva hlasy. 874 01:18:02,650 --> 01:18:06,110 Tak mohl hlasovat jak demokraté, tak republikáni. 875 01:18:06,320 --> 01:18:08,370 Každému by se to líbilo. 876 01:18:08,570 --> 01:18:15,300 - Bylo to takhle vždycky? - Ne, trochu se napil. 877 01:18:15,490 --> 01:18:17,540 Nebyl příliš spolehlivý, 878 01:18:17,740 --> 01:18:23,960 ale byla to jen dojemná vada v úžasného muže. 879 01:18:26,300 --> 01:18:31,060 Je to skoro svůdné. Svedl mě. Byl jsem velmi mladý. 880 01:18:31,260 --> 01:18:37,060 Jeho křehkost mě dojala. Donutily mě ho milovat víc. 881 01:18:40,350 --> 01:18:46,450 Jednoho dne byl s naším synem. Pustila jeho ruku. 882 01:18:46,650 --> 01:18:52,040 Byl tam provoz. Nechal se rozptýlit. Dítě bylo zabito. 883 01:18:54,740 --> 01:18:58,700 Od té doby se cítí jako vrah. 884 01:18:58,910 --> 01:19:03,050 Pocit viny, výčitky svědomí a všechno ostatní. 885 01:19:03,250 --> 01:19:09,470 Ale nejhorší na tom je, že uhnul jakoukoli odpovědnost. 886 01:19:12,170 --> 01:19:15,050 A to na mnoha frontách. 887 01:19:15,260 --> 01:19:20,860 Od nechtít další děti po... 888 01:19:21,060 --> 01:19:27,280 Může se to zdát směšné těm, kteří to nezažili. 889 01:19:27,480 --> 01:19:33,160 Dostalo se to do bodu selhání více si vybrat šaty sami. 890 01:19:39,280 --> 01:19:42,990 Nevím, kde začít promiňte, paní Elginová. 891 01:19:43,210 --> 01:19:47,350 Začněte tím, že mi nevolejte paní Elginová. 892 01:19:47,540 --> 01:19:52,210 - Opustila ho někdy? - Dvakrát, ale jsem zpátky. 893 01:19:52,420 --> 01:19:57,470 Je jako bezmocné dítě. Kde najdete taxi do New Yorku? 894 01:19:57,680 --> 01:20:00,150 Ale jestli je opravdu tak bezbranný... 895 01:20:00,350 --> 01:20:03,810 Už ne. Máte to, pane Dodde. 896 01:20:04,020 --> 01:20:08,450 Ona jediná ví, jak se chovají. Doteď jsem nevěděl. 897 01:20:08,650 --> 01:20:13,120 - Pak se něco naučil. - Musí být sledován. 898 01:20:13,320 --> 01:20:17,960 Úkolu se ujímá s vypětím všech sil a o pár hodin později to vzdává! 899 01:20:18,160 --> 01:20:24,380 Moc dobře vím, že je potřeba se o něj starat a sledoval, ale ne mnou! 900 01:20:24,580 --> 01:20:28,720 Vracím se do New Yorku, do ticha mého pokoje. 901 01:20:28,920 --> 01:20:31,800 Nebudu se muset starat o to, kde je. 902 01:20:32,000 --> 01:20:35,380 Bude v bezpečných rukou od Bemieho Doddla 903 01:20:35,590 --> 01:20:40,230 Dokážeš ho postavit zpátky na nohy? To je to, za co jsem se vždy modlil. 904 01:20:40,430 --> 01:20:44,360 Mít možnost to vidět postavit se zpět na vlastní nohy. 905 01:20:44,560 --> 01:20:46,810 Možná bych jí i odpustil, 906 01:20:47,020 --> 01:20:50,950 jestli to vydrží dostatečně dlouho abych se vzpamatoval. 907 01:20:51,150 --> 01:20:55,710 Chci jen zpět své jméno a práci na zaplacení mých výdajů. 908 01:20:55,900 --> 01:21:01,420 Nemůže tomu uvěřit že se žena nemůže dočkat 909 01:21:01,620 --> 01:21:04,500 žít sám v pokoji! 910 01:21:04,700 --> 01:21:08,790 - Poslouchej mě! - Proč mě drží? 911 01:21:27,520 --> 01:21:32,160 Jak se mohl cítit tak naštvaný co když mě ani nezná? 912 01:21:35,860 --> 01:21:37,910 Možná to tak nebylo. 913 01:21:39,530 --> 01:21:44,920 Možná ten hněv bylo to jen proto, abych si udržela odstup. 914 01:21:45,120 --> 01:21:50,290 Nikdo se na mě nedíval jako na ženu po mnoho let. 915 01:21:52,540 --> 01:21:56,130 Nevěděl jsem že taková žena existuje. 916 01:21:56,340 --> 01:21:59,220 Loajální, důvěryhodný. 917 01:22:00,880 --> 01:22:03,430 A když jsem to našel... 918 01:22:09,230 --> 01:22:14,200 Teď potřebuji odpověď. Myslíte, že to Frank dokáže? 919 01:22:16,730 --> 01:22:19,830 já nevím. 920 01:22:20,030 --> 01:22:25,200 Ale když to teď nezvládne, už nikdy nebude pracovat. 921 01:22:25,410 --> 01:22:29,550 - Jsem o tom přesvědčen. - Hodně riskuješ. 922 01:22:32,080 --> 01:22:35,180 Jsou jediní že stojí za to běžet. 923 01:22:36,880 --> 01:22:41,640 Ale bez ní to nezvládnu. Zůstane? 924 01:22:45,220 --> 01:22:47,060 ANO. 925 01:22:55,980 --> 01:22:58,030 Políbil mě. 926 01:23:00,530 --> 01:23:04,040 Ale neměj žádné divné nápady, Pane Dodde. 927 01:23:07,830 --> 01:23:09,800 Ne, paní Elginová. 928 01:23:24,260 --> 01:23:28,320 Je přemýšlivější. Zkuste si představit... 929 01:23:28,510 --> 01:23:30,560 - Viděl jsi Cooka? - Ne. 930 01:23:30,770 --> 01:23:32,820 Mluví s Watsonem. 931 01:23:33,020 --> 01:23:35,070 Teď nemám čas. 932 01:23:38,690 --> 01:23:42,400 Zkusil jsem to s náhradníkem. chceš to slyšet? 933 01:23:42,610 --> 01:23:44,280 Teď ne. 934 01:23:50,790 --> 01:23:55,180 - Jak se cítíš? - Dobře. Larry mi přinesl kávu. 935 01:23:55,370 --> 01:23:57,420 Za chvíli budu venku. 936 01:23:57,630 --> 01:24:02,640 Nemusíte chodit ven. Musíte se jen pokusit obléknout. 937 01:24:02,840 --> 01:24:05,390 Náhrada již bude připravena. 938 01:24:05,590 --> 01:24:10,230 Slyšel jsem to. To není dobré. Matiné budete muset udělat sami. 939 01:24:10,430 --> 01:24:13,530 Oh, ne. Nepískej tolik. 940 01:24:15,390 --> 01:24:20,480 Nebudu páchat sebevraždu na veřejnosti. Náhrada je na hovno. 941 01:24:20,690 --> 01:24:24,700 Není to jen pro matiné. Musíš mě vyměnit. 942 01:24:24,900 --> 01:24:28,200 Když jsi přijal, Řekl jsem ti žádné slitování. 943 01:24:28,410 --> 01:24:32,750 neočekávám to. Je to varování. Zbav se mě. 944 01:24:32,950 --> 01:24:35,200 Dovolte mi vrátit se do New Yorku. 945 01:24:36,870 --> 01:24:42,040 Tímto způsobem řeknete svým přátelům, že jste to vzdali proč byl díl průměrný? 946 01:24:42,250 --> 01:24:47,640 Ne. Pokud opustíte show, bude to z jediného důvodu. 947 01:24:47,840 --> 01:24:52,810 Protože tě vyhodím za to, že jsi nespolehlivý opilec. 948 01:24:53,020 --> 01:24:57,940 Znám spoustu podnikatelů. Řeknu to všem. 949 01:24:58,150 --> 01:25:00,570 Není to jen pro parádu. 950 01:25:00,770 --> 01:25:05,860 Zvládnu to. Udělal jsem to taky když mě to nevydrželo. 951 01:25:06,070 --> 01:25:09,170 Není to, když jsem na pódiu že mám problémy. 952 01:25:09,360 --> 01:25:14,080 Nyní jsme v Bostonu. Ale co kdybych to udělal takhle v New Yorku? co budeš dělat? 953 01:25:14,290 --> 01:25:17,720 - Co budeš dělat? - Nedělám to schválně. 954 01:25:17,920 --> 01:25:20,800 To mě bije. 955 01:25:23,000 --> 01:25:28,010 Když nepracuji a v noci, když o tom začnu přemýšlet... 956 01:25:28,220 --> 01:25:32,780 Myslíte tu nehodu? Georgia mi řekla. 957 01:25:32,970 --> 01:25:37,110 - Nebylo to snadné. - Proč jsi mi o tom neřekl? 958 01:25:37,310 --> 01:25:40,410 - Nevím. - Věděl jsi, že bych to nekoupil. 959 01:25:40,600 --> 01:25:44,310 A je to tak. Bláznivá manželka, sl. Věděl jsi, že to mám taky. 960 01:25:44,530 --> 01:25:47,410 - Byla to nehoda. - Byla to záminka. 961 01:25:47,610 --> 01:25:52,580 Stárli jste, chyběly vám rytmy. Hledal jsi dobrou výmluvu. 962 01:25:52,780 --> 01:25:54,830 Nehoda byla perfektní. 963 01:25:55,040 --> 01:26:00,430 Každý by tě mohl ospravedlnit. Zvládli jste to na jedničku. 964 01:26:00,620 --> 01:26:04,080 -Ne, Bernie. - Mám pravdu a ty to víš. 965 01:26:05,420 --> 01:26:10,720 Jste velmi sebevědomý. Nevíš, co znamená strach. 966 01:26:10,930 --> 01:26:12,980 Nyní jste na vrcholu. 967 01:26:13,180 --> 01:26:17,820 1'Jsem v pořádku, ale počkej udělat pár propadáků, 968 01:26:18,020 --> 01:26:20,490 když už o tobě nikdo nebude mluvit. 969 01:26:20,690 --> 01:26:23,790 Budete se bát a vymlouvat se. 970 01:26:23,980 --> 01:26:26,910 Já ti to nevyčítám. Ale přestaň lhát. 971 01:26:27,110 --> 01:26:31,250 Jistě, mysleli si všichni zda to bylo kvůli nehodě. 972 01:26:31,450 --> 01:26:36,620 Bylo to to, co jsem chtěl, protože jsem se bál. 973 01:26:36,830 --> 01:26:42,220 I když jsem byl úspěšný Měl jsem strach. Vždycky jsem to měl. 974 01:26:42,420 --> 01:26:49,150 nevím proč. Našel jsem to úctyhodná výmluva pro neúspěch. 975 01:26:49,340 --> 01:26:54,310 Mohl jsem pít trochu víc. Nikdo mi to nevyčítal. 976 01:26:54,510 --> 01:26:57,390 Obviňovali nehodu. 977 01:26:59,520 --> 01:27:02,620 Po pláči, dokud jsem nebyl v agónii, 978 01:27:02,810 --> 01:27:06,110 Podřezal jsem si zápěstí, ale nestačí zemřít, 979 01:27:06,320 --> 01:27:11,290 tak akorát vrátit se do středu pozornosti. 980 01:27:11,490 --> 01:27:15,090 Všichni mě litovali. 981 01:27:15,280 --> 01:27:21,500 Naštvou mě. Všichni mluvili o mně a mé tragédii. 982 01:27:21,710 --> 01:27:23,960 Přesně jak jsem chtěl. 983 01:27:24,170 --> 01:27:29,340 A musel jsem o tom lhát. Bože, tolik jsem lhal! 984 01:27:29,550 --> 01:27:32,980 Dokonce jsem lhal o Gruzii! 985 01:27:36,850 --> 01:27:42,200 Měl jsi pravdu, Bernie. Jen o tom přemýšlím. 986 01:27:42,390 --> 01:27:46,530 Ne při nehodě, jak jsem to použil. 987 01:27:48,320 --> 01:27:52,790 - Jdi a odpočívej. - Pořád budu myslet na sebe. 988 01:27:52,990 --> 01:27:58,160 Nehazarduj to všechno pro mě. Radši se mě zbav. 989 01:28:09,670 --> 01:28:11,510 Berme... 990 01:28:12,800 --> 01:28:16,510 - Musí spát. - Je mi jedno, jestli mě slyší. 991 01:28:16,720 --> 01:28:19,600 Mluvil jsem s Rayem Watsonem v Kalifornii. 992 01:28:19,810 --> 01:28:23,520 Může tu být ráno. Řekl jsem mu, že mu zavolám zpět. 993 01:28:23,730 --> 01:28:27,160 - Frank bude hrát. - Počkejte chvilku. 994 01:28:27,350 --> 01:28:31,490 Už ho nechráníš! Říkám mu Ray Watson. 995 01:28:31,690 --> 01:28:35,830 Pak mu řekněte, ať vezme s sebou ředitel nitro. 996 01:29:04,430 --> 01:29:10,110 Údolí potřebuje jen přátelské ruce ať se k ní jednou chovají dobře, 997 01:29:10,310 --> 01:29:14,820 orat to a zasít to, s tolika láskou. 998 01:29:15,030 --> 01:29:17,080 To se nám vrátí. 999 01:29:17,280 --> 01:29:22,040 Já vím, Joe, ale nebude to snadné přesvědčit ostatní. 1000 01:29:40,930 --> 01:29:44,310 - Telegramová služba. - ANO, pokračujte. 1001 01:29:46,140 --> 01:29:49,850 - Jak se vede, Ralphe? - Dobře, pane Dodde. 1002 01:29:50,060 --> 01:29:54,400 Pan Frank je skvělý herec. Je mi ctí pro něj pracovat. 1003 01:29:55,530 --> 01:29:59,240 - Byli jste v publiku? - ANO. 1004 01:29:59,450 --> 01:30:03,590 Je to debut v New Yorku. A jsem úplně k ničemu. 1005 01:30:03,780 --> 01:30:08,450 - Jak se má Frank? - Dobře. A jaké to tu bylo? 1006 01:30:08,660 --> 01:30:12,800 Cítil se nepříjemně neboť opona se zvedla pozdě. 1007 01:30:13,000 --> 01:30:16,300 Kdyby jen první řady měli způsoby balkónu 1008 01:30:16,510 --> 01:30:19,390 svět by byl krásný. 1009 01:30:19,590 --> 01:30:22,890 Byl jsi laskavý posílat telegramy. 1010 01:30:23,100 --> 01:30:26,610 - Kdo ti to řekl? - Uhodl jsem to. Kolik? 1011 01:30:26,810 --> 01:30:30,320 - Devět nebo deset. a ty? - Pět nebo šest. 1012 01:30:30,520 --> 01:30:32,690 Kde jsi vzal jména? 1013 01:30:32,900 --> 01:30:34,950 V jeho klubu. 1014 01:30:37,860 --> 01:30:42,080 Dobrý, dobrý. Proč nejdeš k publiku? 1015 01:30:42,280 --> 01:30:48,130 Ne. Nesedím vedle kritiků. Odtud se cítím skvěle. 1016 01:30:48,330 --> 01:30:51,630 To je ta výhoda šaten na jevišti. 1017 01:30:51,830 --> 01:30:53,880 Buď zticha! 1018 01:30:55,460 --> 01:30:57,510 Zde je nevýhoda. 1019 01:31:01,880 --> 01:31:07,810 Larry má pravdu. Teď je řada na něm. Jsem jen host. 1020 01:31:08,020 --> 01:31:12,160 - Jsi v depresi, že? - Depresivní a zahořklý. 1021 01:31:13,940 --> 01:31:20,160 Byly to dlouhé dva měsíce. Práce je znalost někoho bez znalostí. 1022 01:31:22,070 --> 01:31:24,120 Nyní je práce hotová. 1023 01:31:27,280 --> 01:31:29,330 kam můžu jít? 1024 01:31:33,000 --> 01:31:38,170 Georgia, před pěti týdny Políbil jsem vdanou ženu. 1025 01:31:41,470 --> 01:31:45,610 Teď vím, že ji miluji. Nevím, co mám dělat. 1026 01:31:48,140 --> 01:31:51,980 - Mít tě tak blízko... - Bemie... 1027 01:31:54,100 --> 01:31:56,150 Čekal jsem na něj. 1028 01:31:56,360 --> 01:31:59,040 - Necháš ho? - Bemie... 1029 01:31:59,230 --> 01:32:03,660 Bože, tys ho chtěl zpátky na nohy abyste se mohli uzdravit. 1030 01:32:03,860 --> 01:32:06,410 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 1031 01:32:39,440 --> 01:32:45,240 Laterraattomoanoi èmflounflourish 1032 01:32:45,450 --> 01:32:50,750 Z písní, smíchu a dostatek prostoru 1033 01:32:50,950 --> 01:32:56,550 Vzniklo klidné město 1034 01:32:56,750 --> 01:33:02,470 S bílými domy a zelené zahrady 1035 01:33:02,670 --> 01:33:05,550 Cesty jsou stinné 1036 01:33:05,760 --> 01:33:08,560 Ulice jsou široké 1037 01:33:08,760 --> 01:33:13,320 Vy a vaše paní jsi plný hrdosti 1038 01:33:14,470 --> 01:33:17,770 Slyším hlasy dětí 1039 01:33:17,980 --> 01:33:20,950 Slyším nedělní zvony 1040 01:33:21,150 --> 01:33:25,790 V celém údolí budou jen šťastné dny 1041 01:33:25,990 --> 01:33:30,130 Vypadá to, že mi to udělal. a ty? 1042 01:33:30,320 --> 01:33:34,460 - Necháš ho? - To může počkat, nemyslíš? 1043 01:33:34,660 --> 01:33:39,300 Ne, nemyslím na nic jiného od toho rána v Bostonu. 1044 01:33:39,500 --> 01:33:42,050 Kdybych tě tak mohl naštvat... 1045 01:33:42,250 --> 01:33:45,350 Teď ne, Bemie. Teď ne. 1046 01:33:51,180 --> 01:33:56,150 Konec prvního dějství. Musím obcházet šatny. 1047 01:33:59,310 --> 01:34:02,610 - Věřil jsem vám v publiku. - Právě jsem vstoupil. 1048 01:34:02,810 --> 01:34:05,070 Dnes večer jsi v dobré kondici. Pokračuj. 1049 01:34:06,440 --> 01:34:11,610 já to udělám. Pokračujte a kouřte. Víš co, funguje to. 1050 01:34:11,820 --> 01:34:13,870 Odtud to vypadalo nádherně. 1051 01:34:14,080 --> 01:34:17,630 Chybělo mi pár řádků. Nikdo si toho nevšiml. 1052 01:34:17,830 --> 01:34:23,000 - Raději dolaď šeď. - Jsem o dva týdny mladší. 1053 01:34:30,800 --> 01:34:35,110 - Jak se cítíš? - Dobře. Co říkají kritici? 1054 01:34:35,310 --> 01:34:39,450 Vím to, jen když čtu noviny. dorazili pozdě. 1055 01:34:39,640 --> 01:34:43,270 - Jen neodcházej brzy. - Franku... 1056 01:34:43,480 --> 01:34:47,410 Mnoho věcí se říká v žáru okamžiku. 1057 01:34:47,610 --> 01:34:49,660 Ahoj, omlouvám se. 1058 01:34:49,860 --> 01:34:55,540 Věci, které se dějí. očividně omlouvá se i mé ženě. 1059 01:34:55,740 --> 01:34:59,420 Samozřejmě. Také se jí omlouvám. 1060 01:34:59,620 --> 01:35:05,140 Pak si sundej klobouk. Kde si myslíš, že jsi? 1061 01:35:08,550 --> 01:35:14,150 Jsou to první laskavá slova. Myslím, že vím proč. 1062 01:35:14,340 --> 01:35:18,480 Chce dokončit smlouvu než vyjdou noviny 1063 01:35:18,680 --> 01:35:22,390 takže se to může stát za polovinu toho, co stojím. 1064 01:35:22,600 --> 01:35:25,150 Musíte mě vzít za slovo. 1065 01:35:25,360 --> 01:35:29,070 ANO, myslel jsem si na smluvní ujednání, 1066 01:35:29,280 --> 01:35:31,830 ale kvůli tomu jsem nepřišel. 1067 01:35:32,030 --> 01:35:36,750 Dnes večer mám lidi na večeři, Taky jsem ji chtěl napodobit. 1068 01:35:36,950 --> 01:35:39,170 Vy také, paní Elginová. 1069 01:35:39,370 --> 01:35:43,300 Děkuju. to přejde, jestli nejsem moc unavená. 1070 01:35:43,500 --> 01:35:46,850 - Dobře. Doufám, že ji uvidím. - Už. 1071 01:35:50,050 --> 01:35:53,350 Promiňte, paní Elginová. Budeme na vás čekat s radostí. 1072 01:35:53,550 --> 01:35:55,600 Děkuju. 1073 01:36:12,740 --> 01:36:16,450 - Byl jsi skvělý. - Děkuji. „Zarámovali! 1074 01:36:16,660 --> 01:36:19,340 - Nikdy se neoddávejte klavíru. - Hraju jen dvěma prsty. 1075 01:36:19,540 --> 01:36:22,010 - Výborně. - Děkuji. 1076 01:36:23,210 --> 01:36:28,050 - Viděl jsi Georgii? - Před chvílí tu byl. 1077 01:36:42,600 --> 01:36:46,480 Tady jsi, drahá. Polovinu jsem ztratil po cestě. 1078 01:36:56,950 --> 01:37:01,920 Zdá se mi to jako správný čas abych vám oběma poděkoval. 1079 01:37:02,120 --> 01:37:03,460 z čeho? 1080 01:37:03,660 --> 01:37:07,800 Kdyby to nebylo pro tebe, tady by byl Ray Watson 1081 01:37:08,000 --> 01:37:10,050 hledá lžíci. 1082 01:37:10,250 --> 01:37:14,920 Franku, piják může najít tisíc důvodů, proč pít. 1083 01:37:15,130 --> 01:37:18,840 Ale jen dva ano přestane pít. 1084 01:37:19,050 --> 01:37:23,560 Buď zemře, nebo se rozhodne přestat, sám. 1085 01:37:26,190 --> 01:37:28,240 Nejsem si jistý, že jsem z toho venku. 1086 01:37:28,440 --> 01:37:32,400 V Bostonu jsem měl krizi a udělal jsem to. 1087 01:37:32,610 --> 01:37:38,830 Každý může překonat krizi. Problémem je každodenní život. 1088 01:37:40,570 --> 01:37:46,340 Nevím, jestli vyhraje bitvu, ale teď mám šanci. 1089 01:37:50,460 --> 01:37:53,560 Ale co my dva děláme, Georgii? 1090 01:37:55,170 --> 01:37:57,800 Zůstaň, Bemie. Je to i o vás. 1091 01:37:58,010 --> 01:38:03,180 Jen jedna věc je evidentnější dvou lidí, kteří se na sebe dívají, 1092 01:38:03,390 --> 01:38:06,820 dva se snaží vyhnout. 1093 01:38:07,020 --> 01:38:11,160 Franku, to jsem rozhodně nechtěl mluvit o tom dnes večer. 1094 01:38:11,360 --> 01:38:14,660 Ale protože jsi to udělal, Řeknu ti pravdu. 1095 01:38:14,860 --> 01:38:18,370 'F Oženil jsem se pro tvé i mé štěstí. 1096 01:38:18,570 --> 01:38:22,500 Pokud to bude nutné, opustím tě ze stejného důvodu. 1097 01:38:22,700 --> 01:38:26,130 Nemohu zaručit tvé štěstí. 1098 01:38:26,330 --> 01:38:32,550 Abych to řekl na rovinu, byla to moje chyba stejně jako tvůj. 1099 01:38:32,750 --> 01:38:36,760 Bemie mě obvinil, že tě chci úplně na mně závislý, 1100 01:38:36,960 --> 01:38:40,060 z touhy ovládat svůj život. 1101 01:38:40,260 --> 01:38:45,650 Samozřejmě jsem to popřel, ale věřím že měl částečně pravdu. 1102 01:38:45,850 --> 01:38:49,990 Nechci znovu běžet to riziko. 1103 01:38:50,190 --> 01:38:52,240 Ne, máš pravdu. 1104 01:38:52,440 --> 01:38:55,950 To je věc které musím vyřešit sám, 1105 01:38:56,150 --> 01:38:58,200 s tebou nebo bez tebe. 1106 01:38:58,400 --> 01:39:03,570 Nejde o to, zda show bude to úspěšné nebo ne. 1107 01:39:03,780 --> 01:39:08,540 Musím najít sám sebe, v pokoji nebo kamarád. 1108 01:39:10,250 --> 01:39:16,470 Nechápu proč měli bychom se nadále mučit. 1109 01:39:16,670 --> 01:39:19,550 Vy dva mluvíte. Budu vědět. 1110 01:39:20,880 --> 01:39:24,390 Ale, Georgi, dobře si to rozmysli na to, co jsme zažili. 1111 01:39:24,600 --> 01:39:27,450 'Dal jsem deset hrozných let, 1112 01:39:27,640 --> 01:39:31,600 hodný koncentračního tábora. 1113 01:39:31,810 --> 01:39:34,690 Může se to stát znovu. 1114 01:39:42,570 --> 01:39:49,000 Pěkný medvídek. Pořád hraju. 1115 01:39:49,200 --> 01:39:55,830 Tentokrát je tu ale rozdíl. Aspoň vím, že hraju. 1116 01:40:15,810 --> 01:40:19,320 Vím, že je to obohacující s vědomím, že jsi potřebný, 1117 01:40:19,530 --> 01:40:22,830 ale ne každou minutu, každý den. 1118 01:40:23,030 --> 01:40:28,200 Spoustu let se o tebe opírá. Sám jsi to řekl. 1119 01:40:52,930 --> 01:40:58,100 - Pěkná písnička, co? pamatuješ si ji? - Ano, jistě. 1120 01:41:00,480 --> 01:41:03,030 Jednou jsem o tom udělal záznam. 1121 01:42:00,420 --> 01:42:03,140 Bernie, já... 1122 01:42:03,340 --> 01:42:06,020 Vždycky mi dojdou cigarety. 1123 01:42:06,220 --> 01:42:10,150 - Příliš kouříš. - A ty jsi drzý. 1124 01:42:13,470 --> 01:42:17,940 Ale jsi loajální, důvěryhodný a oddaný. 1125 01:42:20,020 --> 01:42:22,070 Tohle se mi na ženě líbí. 1126 01:42:47,130 --> 01:42:51,270 - Viděl jsi Franka? - Právě odešel. 1127 01:42:53,890 --> 01:42:55,940 - Tady jsou. - Už bylo na čase! 1128 01:42:56,140 --> 01:42:58,820 - Co říkají? - Nečetl jsem je. 1129 01:43:08,610 --> 01:43:12,240 - Tady jsou Times a Tribune. - Díky, Larry. 1130 01:44:07,210 --> 01:44:07,760 Titulky: Ilaria Verdi